Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drift Away* исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drift Away* (оригинал Ike & Tina Turner)

Уплыть прочь (перевод Алекс)

Day after day I'm more confused
День за днем я все больше запутываюсь.
Then I look for the light through the pourin' rain
Тогда я ищу свет сквозь проливной дождь.
You know, that's a game, that I hate to lose
Знаете, это игра, в которую я ненавижу проигрывать.
I'm feelin' the strain, ain't it a shame
Я чувствую напряжение. Разве это не досадно?


[2x:]
[2x:]
Give me the beat boys and free my soul
Дайте мне бит, парни, и освободите мою душу.
I wanna get lost in your rock and roll and drift away
Я хочу раствориться в вашем рок-н-ролле и уплыть прочь.


Won't you take me away
Прошу, заберите меня отсюда!


Beginin' to think, that I'm wastin' time
Я начинаю думать, что зря трачу время,
And I don't understand the things I do
И я не понимаю того, что делаю.
The world outside looks so unkind
Окружающий мир кажется таким недобрым.
And I'm countin' on you, you can carry me through
И я рассчитываю на тебя, ты сможешь помочь мне пройти через это.


[2x:]
[2x:]
Give me the beat boys and free my soul
Дайте мне бит, парни, и освободите мою душу.
I wanna get lost in your rock and roll and drift away
Я хочу раствориться в вашем рок-н-ролле и уплыть прочь.


Won't you take me away
Прошу, заберите меня отсюда!


And when my mind is free
И когда мой разум освободится,
You know your melody can move me
Знайте, что ваша мелодия может тронуть меня.
And when I'm feelin' blue
И когда мне грустно,
The guitars come through to soothe me
Звучат гитары, чтобы успокоить меня.


Thanks for the joy you've given me
Спасибо за ту радость, которую вы мне дарите.
I want you to know that I believe in your song
Я хочу, чтобы вы знали, что я верю в вашу песню,
And rhythm, and rhyme, and harmony
И в ритм, и в рифму, и в гармонию.
You helped me along, you're makin' me strong
Вы помогали мне в этом, вы делаете меня сильнее.


[2x:]
[2x:]
Give me the beat boys and free my soul
Дайте мне бит, парни, и освободите мою душу.
I wanna get lost in your rock and roll and drift away
Я хочу раствориться в вашем рок-н-ролле и уплыть прочь.


Won't you take me away
Прошу, заберите меня отсюда!


[2x:]
[2x:]
Give me the beat boys and free my soul
Дайте мне бит, парни, и освободите мою душу.
I wanna get lost in your rock and roll and drift away
Я хочу раствориться в вашем рок-н-ролле и уплыть прочь.


Won't you take me away
Прошу, заберите меня отсюда!




* — Кавер на композицию Drift Away в оригинальном исполнении John Henry Kurtz

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки