Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleepless исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleepless (оригинал Ike & Tina Turner)

Без сна (перевод Алекс)

(You toss and tumble and nor he can sleep)
(Ты ворочаешься с боку на бок, и он тоже не может уснуть)
You know it's love
Ты знаешь, что это любовь.
(If your baby decides to leave)
(Если твой малыш решает уйти...)
Your heart starts aching
Твое сердце начинает болеть.
(You get a feeling deep down inside)
(У тебя возникает какое-то чувство глубоко внутри)
When the one you love
Когда тот, кого ты любишь...
(Has run soft and you start going wild)
(Становится слабым, и ты начинаешь сходить с ума)
'Cause inner hurts so bad (Gone...)
Потому что внутренняя боль так сильна (Уйти...)
Oh, so bad, and you know it's love
О, так сильна, и ты знаешь, что это любовь.


(No feeling like it in this whole world)
(Во всем мире нет подобного чувства)
I said, you know it's love
Послушай, ты знаешь, что это любовь.
(No feeling will hit you way down deep)
(Ни одно чувство не проникнет в тебя так глубоко)
Just can't stand
Просто невыносимо...
(To see your loved one trying to leave)
(Видеть, как твой любимый человек пытается уйти)
You beg, you beg: "Baby, please!"
Ты умоляешь, ты умоляешь: "Милый, пожалуйста!"
(On your hand and been in knees)
(Держа тебя за руку и стоя на коленях)
Oh, you cry and shout
О, ты плачешь и кричишь...
(Stay with me baby, don't leave me, please)
(Останься со мной, милый, не покидай меня, пожалуйста)


And it hurts so bad! (Gone...)
И это так больно! (Уйти...)
Oh! So bad
О! Такая сильная,
And you know it's love
И ты знаешь, что это любовь.
(No feeling like it in this whole world)
(Во всем мире нет подобного чувства)


If you beg that so hard and caused you to ache
Если ты умоляешь об этом так сильно, и это причиняет тебе боль,
You hurt the one you love and drived him away
Ты причиняешь боль тому, кого любишь, и отталкиваешь его.
When you feel so bad after the day he'd gone...
Когда тебе так плохо после того дня, когда он ушел,
You wanna sit and cry when you're all alone
Тебе хочется посидеть и поплакать, когда ты совсем одна,
You know it's love
Ты знаешь, что это любовь.


(No feeling will hit you way down deep)
(Никакое чувство не заденет тебя так глубоко)
Just can't stand!
Просто невыносимо...
(To see your loved one trying to leave)
(Видеть, как любимый человек пытается уйти)
You beg, you beg: "Please!"
Ты умоляешь, ты умоляешь: "Пожалуйста!"
(On your hand and been in knees)
(Держа тебя за руку и стоя на коленях)
Oh, you cry and shout
О, ты плачешь и кричишь.
(Stay with me baby, don't leave me, please)
(Останься со мной, милый, не покидай меня, пожалуйста)


You know it's love (Gone...)
Ты знаешь, что это любовь. (Уйти...)
Oh! You know it's love
О! Ты знаешь, что это любовь,
And it hurts, it hurts so bad
И это причиняет боль, очень сильную боль
(Stay with me baby, don't leave me, please)
(Останься со мной, милый, не покидай меня, пожалуйста)
It hurts, it hurts so bad
Это причиняет боль, очень сильную боль.


(Stay with me baby, don't leave me, please!)
(Останься со мной, милый, не покидай меня, пожалуйста!)
Oh! Oh, don't leave me baby!
О, о, не покидай меня, милый!
You know, you know I'm lonesome, baby!
Ты знаешь, ты знаешь, что мне одиноко, милый!
Oh, stay with me, stay with me baby, please!
О, останься со мной, останься со мной, милый, пожалуйста!
Х
Качество перевода подтверждено