Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Workin' Together исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Workin' Together (оригинал Ike & Tina Turner)

Работая вместе (перевод Алекс)

Calling out to all my sisters and brothers
Я обращаюсь ко всем своим сестрам и братьям,
Regardless of race, creed or color
Независимо от расы, вероисповедания или цвета кожи!
The problems of the world will never be solved
Проблемы этого мира никогда не будут решены,
Unless we put a little love in our hearts
Если мы не вложим немного любви в наши сердца.


Workin' together, we can make a change
Работая вместе, мы сможем изменить мир к лучшему.
Workin' together, we can help better things
Работая вместе, мы сможем добиться большего.
So let us put our hate aside
Так давайте отбросим нашу ненависть в сторону
And let us let love be our guide
И позволим любви руководить нами.
Let's now try a little love for a change
Давайте попробуем немного любви для разнообразия.
Just try a little love for a change
Просто попробуем немного любви для разнообразия.


People disliking one another
Люди не любят друг друга,
Because we were born of a different color
Потому что мы родились с разным цветом кожи.
Many are protesting the wars across the sea
Многие протестуют против войн за океаном,
'Cause there are people here that are still not free
Потому что есть люди, которые все еще не свободны.


Workin' together, we can make a change
Работая вместе, мы сможем изменить мир к лучшему.
Workin' together, we can help better things
Работая вместе, мы сможем добиться большего.
So let us put our hate aside
Так давайте отбросим нашу ненависть в сторону
And let us let love be our guide
И позволим любви руководить нами.
Say, let's try a little love for a change
Послушайте, давайте попробуем немного любви для разнообразия.
Let's try a little love for a change
Просто попробуем немного любви для разнообразия.


Unless we get together, the world would never survive
Если мы не будем вместе, мир никогда не выживет,
And the hopes for the world will surely, surely die
И надежды на будущее мира, несомненно, угаснут.
People like you and me should speak up for what is right
Такие люди, как мы с вами, должны отстаивать справедливость.
Only then will the world see the light
Только тогда мир увидит свет.


Workin' together, we can make a change
Работая вместе, мы сможем изменить мир к лучшему.
Workin' together, we can help better things
Работая вместе, мы сможем добиться большего.
Let us put our hate aside
Так давайте отбросим нашу ненависть в сторону
And let us let love be our guide
И позволим любви руководить нами.
Say, let's try a little love for a change
Послушайте, давайте попробуем немного любви для разнообразия.
Let's try a little love for a change
Просто попробуем немного любви для разнообразия,
Try a little love for a change (Workin' together, we can make a change...)
Попробуем немного любви для разнообразия. (Работая вместе, мы можем что-то изменить...)
Oh, let's try a little love for a change (Workin' together, we can help better things...)
О, давайте попробуем немного любви для разнообразия. (Работая вместе, мы можем улучшить ситуацию...)
If we stick together, we'll make things better, yeah, yeah, yeah (Workin' together, we can make a change...)
Если мы будем держаться вместе, мы сделаем все лучше, да, да, да (Работая вместе, мы можем что-то изменить...)
Oh, but we got to try a little love for a change (Workin' together, we can help better things...)
О, но для разнообразия нам нужно попробовать немного любви (Работая вместе, мы можем добиться большего...)
Ooh, try a little love, a little bit of love (Workin' together, we can make a change...)
О, попробуем немного любви, немного (Работая вместе, мы можем что-то изменить...)
Try a little love, love, love, love (Workin' together, we can help better things...)
Попробуем немного любви, любви, любви, любви... (Работая вместе, мы можем добиться большего...)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки