Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If (оригинал Ike & Tina Turner)

Если (перевод Алекс)

If I saw with another girl
Если бы я увидела тебя с другой девушкой,
What would I do [2x]
Что бы я сделала? [2x]
And if I saw you holdin' her hand
И если бы я увидел, что ты держишь ее за руку,
What would I do
Что бы я стала делать?
Oh, what would I do
О, что бы я стала делать?


I would just hope
О, я просто надеюсь,
That our love would last
Что наша любовь будет длиться долго.
So that these things will never come to pass
Чтобы все это никогда не случилось.
If I saw with another girl
Если бы я увидела тебя с другой девушкой,
What would I do [2x]
Что бы я стала делать?? [2x]


If I should lose you to another girl
Если бы я потеряла тебя из-за другой девушки,
What would I do [2x]
Что бы я сделала? [2x]
I said, if I should lose you to another girl
Я спросила, если бы я потеряла тебя из-за другой девушки,
What would I do [2x]
Что бы я стала делать? [2x]


Oh, I just hope
О, я просто надеюсь,
That our love would last
Что наша любовь будет длиться долго,
So that these things will never come to pass
Чтобы этого никогда не случилось?
If I saw with another girl
Если бы я увидела тебя с другой девушкой,
Now what would I do
Что бы я стала делать?
What would I do
Что бы я стала делать?


And if I saw you kiss another girl
И если бы я увидел, как ты целуешься с другой девушкой
What would I do [2x]
Что бы я сделал [2x]
And if I saw you hug and squeeze her
И если бы я увидел, как ты обнимаешь и прижимаешь ее к себе
What would I do [2x]
Что бы я сделал? [2x]


Oh, I just hope
О, я просто надеюсь,
That our love would last
Что наша любовь будет длиться вечно,
So that these things will never come to pass
Чтобы все это никогда не случилось.
If I saw kiss another girl
Если бы я увидел, как ты целуешь другую девушку,
Now what would I do
Что бы я стала делать?
What would I do
Что бы я стала делать?


Oh, what would I do
О, что бы я стала делать,
If I saw you squeezin'
Если бы увидела, как ты сжимаешь ее в объятиях?
And what would I do
И что бы я стала делать?
If I saw you hug her
Если бы увидела, как ты обнимаешь ее,
Oh me [2x]
О, что, [2x]
What would I do
Что бы я стала делать?
You know it'd hurt me
Ты знаешь, мне было бы больно.
What would I do
Что бы я стала делать?
Х
Качество перевода подтверждено