Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Play Me Cheap исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Play Me Cheap (оригинал Ike & Tina Turner)

Не обманывай меня (перевод Алекс)

Don't play me cheap
Не обманывай меня, милый,
'Cause you know I'm in love
Ведь ты знаешь, что я влюблена.
Don't make me forget that I'm a nice girl
Не заставляй меня забывать, что я хорошая девушка.
Treat me gentle until we're alone
Обращайся со мной нежно, пока мы не останемся наедине,
And scold me, baby, after you get me home
И ругай меня, милый, после того, как отвезешь меня домой.


Don't make me cry when I'm out with friends
Не заставляй меня плакать, когда я гуляю с друзьями.
You know you hurt me
Ты знаешь, что причиняешь мне боль.
I can't hold tears within
Я не могу сдержать слез,
So treat me gentle
Так что относись ко мне нежно,
Until we're alone
Пока мы не останемся одни,
And scold me, baby, after you get me home
И ругай меня, милый, после того, как отвезешь меня домой.


Don't make me smile when I'm unhappy inside
Не заставляй меня улыбаться, когда я несчастна внутри.
Don't make me pretend after the troubles begin
Не заставляй меня притворяться, когда начинаются неприятности.
Let me smile and have fun
Позволь мне улыбаться и веселиться.
Talk to me genlte until the night is done
Говори со мной нежно, пока не кончится ночь.


Don't make me cry when I'm out with friends
Не заставляй меня плакать, когда я гуляю с друзьями.
You know you hurt me
Ты знаешь, что причиняешь мне боль.
I can't hold tears within
Я не могу сдержать слез.


So treat me gentle until we're alone
Так что обращайся со мной нежно, пока мы не останемся наедине,
And scold me, baby
И ругай меня, милый,
Oh, scold after we're home
О, ругай после того, как мы вернемся домой...
Х
Качество перевода подтверждено