Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Me Over исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make Me Over (оригинал Ike & Tina Turner)

Сотвори меня заново (перевод Алекс)

I'm talking to the priest
Я разговариваю со священником,
The high priest
С высшим священником,
And all of y'all out there in the universe
И со всеми вами, кто живет во вселенной.
If what I'm saying is wrong
Если то, что я говорю, неправильно,
Tell me the right way to say it
Скажите, как правильно,
'Cause I wanna be done over
Потому что я хочу покончить с этим.


Paint me red, oh, paint me green
Покрась меня в красный, о, покрась в зеленый,
Give me liberty, oh, wash me clean
Дай мне свободу, о, омой меня,
Make me over, make me twice
Сотвори меня заново, дай мне второе рождение,
'Cause when I'm done, Lord, I wanna be right
Потому что, когда я умру, Господи, я хочу родиться снова.


[2x:]
[2x:]
Hey, Lord, make me over
Эй, Господи, сотвори меня заново!
I wanna be done over
Я хочу родиться снова.


Make me smart, make me keen
Сделай меня умнее, придай мне остроты мысли,
Give me a lot, ah, give me steam
Дай мне больше, о, дай мне сил,
I want eternal beauty, spiritual things
Я хочу вечной красоты, духовности,
'Cause when I'm done, oh, I wanna be a good thing
Потому что, когда я умру, о, я хочу быть хорошей.


[2x:]
[2x:]
Hey, Lord, make me over
Эй, Господи, сотвори меня заново!
I wanna be done over
Я хочу родиться снова.


Hey, Lord, listen to me
Эй, Господи, послушай меня!


I wanna go places, I wanna do some things
Я хочу побывать в разных местах, я хочу что-то сделать.
I wanna be a star, oh, I wanna have a big name
Я хочу быть звездой, о, я хочу иметь громкое имя,
And in my heart, let beauty reign
И пусть в моем сердце царит красота,
'Cause when I'm done, oh, I wanna have fame
Потому что, когда я умру, о, я хочу славы.


[2x:]
[2x:]
Hey, Lord, make me over
Эй, Господи, сотвори меня заново!
I wanna be made over
Я хочу родиться снова.


Lord make me nice, make me good
Господи, сделай меня доброй, сделай меня добродетельной,
Lord, give me power, give me love
Господи, дай мне силу, дай мне любовь,
Lord, give me everything, everything
Господи, дай мне всё, абсолютно всё,
I wanna be desirable, tantalizing, voluptuous
Я хочу быть желанной, дразнящей, сладострастной.


Hey, Lord, make me over
Эй, Господи, сотвори меня заново!
I wanna be made over
Я хочу родиться снова.
Hey, Lord, make me over
Эй, Господи, сотвори меня заново!


I wanna be done over [4x]
Я хочу родиться снова. [4x]
How 'bout doing me twice?
Прошу, дай мне второе рождение.
Make sure I'm only right
Убедись, что я права.
Hey, Lord, listen to me
Эй, Господи, послушай меня.
Oh, Lord, oh, Lord
О, Господи, о, Господи!
Oh, Lord, please, make me over
О, Господи, прошу, помоги мне!
I wanna second chance
Я хочу получить второй шанс!
And before I come back down here to this earth
И прежде, чем я вернусь на землю,
When I come back this time, I wanna be in demand
Когда я вернусь на этот раз, я хочу быть востребованной,
And, Lord, do a good job on me
И, Господи, постарайся как следует поработать надо мной.
Make me over, I wanna be made over
Сотвори меня заново, я хочу, чтобы мен сотворили снова.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки