Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost in Your Eyes исполнителя (группы) LAY OF THE AUTUMN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost in Your Eyes (оригинал Lay Of The Autumn)

Затерянная в твоих глазах (перевод Елена Догаева)

It's in the dark that I could see
Это то, что я смогла увидеть в темноте:
The shining glow of a little spark
Сияющий свет маленькой искры.
A single glance that changed my life forever
Единственный взгляд, который изменил мою жизнь навсегда.
It's in my heart that I could feel
Это то, что я смогла почувствовать в своём сердце:
The warm embrace of an angel
Тёплые объятия ангела,
A little taste of heaven
Привкус рая.


It's in your eyes that I am lost
Это в твоих глазах я теряюсь,
Like in a maze made of stars
Как в лабиринте, сделанном из звёзд.
I didn't want to find the way out from that Eden
Я не хотела искать выход из этого Эдема,
And in my dreams, I can still grasp
И в своих грёзах я всё ещё могу схватить
The crystal fragments of that memory
Кристальные фрагменты того воспоминания,
Shattered by destiny
Разрушенного судьбой.


Shards of glass pierce into my hands
Осколки стекла пронзают мои руки,
That never stop bleeding
Что никогда не перестают кровоточить.


In an instant I saw the cosmos enclosed
В одно мгновение я увидела вселенную, заключённую
In a glance in your eyes
В единственном взгляде твоих глаз,
And thе hands of the clock stopped
И стрелки часов остановились,
While I was staring at your gazе
Пока я смотрела на то, как ты смотришь,
Lost in your eyes
Затерянная в твоих глазах.


Closed into my shell
Закрытая в своей раковине,
A ghost of myself
Призрак самой себя.
My hope is forlorn
Моя надежда призрачна,
I wait for your return
Я жду твоего возвращения.


Shards of glass pierce into my hands
Осколки стекла пронзают мои руки,
That never stop bleeding
Что никогда не перестают кровоточить.


In an instant I saw the cosmos enclosed
В одно мгновение я увидела вселенную, заключённую
In a glance in your eyes
В единственном взгляде твоих глаз.
And the hands of the clock stopped
И стрелки часов остановились,
While I was staring at your gaze
Пока я смотрела, как ты смотришь,
Lost in your eyes
Затерянная в твоих глазах.


I walk in a shining path among the stars
Я иду по сверкающему пути среди звёзд.
Sometimes it's green and sometimes it's brown
Иногда он зелёный, а иногда коричневый.
Let me stay here where my heart lies
Позволь мне остаться здесь, где моё сердце,
Lost in eternity, lost in your eyes
Затерянной в вечности, затерянной в твоих глазах.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки