Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками 		 

Перевод текста песни Nur Ein Lächeln исполнителя (группы) Heldmaschine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nur Ein Lächeln (оригинал Heldmaschine)

Лишь улыбка (перевод Елена Догаева)

In gutem Hause wurdest du gebor'n
Ты родилась в хорошей семье, 1
Von dunklen Mächten weit entfernt
Далеко от темных сил.
Einst lag dir die Welt zu Füßen
Когда-то мир лежал у твоих ног,
Doch zu lieben hast du nie gelernt
Но любить ты так и не научилась.
Dann zogen Blicke über deine Kurven
Затем взгляды скользнули по твоим изгибам,
Doch sie zu deuten fiel dir schwer
Но тебе было трудно их истолковать.
Ein braves Kind, das sich nicht wehrt
Послушная девочка, которая не сопротивляется,
Hast viel zu früh zu viel gelernt
Ты слишком рано узнала слишком много


Was immer wiederkehrt
Того, что возвращается снова и снова.


Wo die Nächte einsam sind
Там, где ночи одиноки,
Nie ein neuer Tag beginnt
Никогда не начинается новый день.
Es dir nur dann ein Lächeln schenkt
Улыбка тебе дарована лишь тогда,
Wenn sich dein Schmerz in Lust ertränkt
Когда твоя боль тонет в наслаждении.
Wo ein Traum die Nacht zerfrisst
Там, где ночь пожирает грёзы,
Am Tage keine Ruhe ist
А днём нет покоя,
Es dir nur dann Erlösung bringt
Спасение к тебе приходит лишь тогда,
Wenn das Metall im Fleisch versinkt
Когда металл тонет в плоти.


Keine Chance für Fleisch und Seele
Нет шансов для плоти и души,
Das lerntest du als kleines Kind
Ты научилась этому, когда была маленькой,
Dass Hass und Liebe der Familie
Что ненависть и любовь семьи,
Wie Freud und Leid sehr nah beisammen sind
Как радость и печаль, очень близки друг к другу,


Und die Klinge im Blut ertrinkt
И клинок тонет в крови.



1 - Дословно: In gutem Hause wurdest du gebor'n - В хорошем доме ты была рождена.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки