Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Luxus исполнителя (группы) Heldmaschine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Luxus (оригинал Heldmaschine)

Роскошь (перевод Елена Догаева)

Bin unwiderstehlich,
Я неотразим,
Ganz widerlich exklusiv,
До отвращения эксклюзивен,
So voller Fruchtbarkeit,
Так преисполнен изобилия,
Das macht mich attraktiv.
Это делает меня привлекательным.


Mein Symbol ist der Status,
Мой символ — это статус,
Es boomt der Konsum.
Потребление стремительно растет,
Und ich liebe Verschwendung,
И я люблю расточительство,
Viel mehr als den Ruhm.
Гораздо больше, чем славу.


Fisch und Fleisch,
Рыба и мясо,
Arm und Reich,
Бедные и богатые,
Schwarz und Weiß,
Чёрное и белое,
Hart und weich
Жёсткое и мягкое,  -
Ist mir alles gleich!
Мне всё равно!


Ich brauche Luxus,
Мне нужна роскошь,
Gib mir noch ein bisschen mehr.
Дай мне ещё чуточку!
Ich hab ein Luxusproblem:
У меня проблема с роскошью:
Mein Leben ist so leer.
Моя жизнь так пуста.
Ich brauche Luxus,
Мне нужна роскошь,
Immer mehr, immer mehr.
Всё больше, всё больше!
Ich hab ein Luxusproblem.
У меня проблема с роскошью.
Es ist unendlich schwer.
Это бесконечно тяжело.


Immer mehr.
Всё больше!


Du machst es leicht,
Ты делаешь это легко,
Im Fokus der Moral,
В моральном аспекте
Stehst du im Lebenlicht,
Ты купаешься в лучах жизни,
Du hast die Wahl der Qual.
У тебя есть выбор пыток,


Wie du mich an den Pranger stellst...
Как заклеймить меня позором...
Doch hab ich dich durchschaut.
Но я тебя насквозь вижу
Und mir ganz luxuriös
И совершенно роскошно
Dein Schweigen erkauft.
Купил твоё молчание.


Fisch und Fleisch,
Рыба и мясо,
Arm und Reich,
Бедные и богатые,
Schwarz und Weiß,
Чёрное и белое,
Hart und weich
Жёсткое и мягкое, -
Ist mir alles gleich!
Мне всё равно!


Ich brauche Luxus,
Мне нужна роскошь,
Gib mir noch ein bisschen mehr.
Дай мне ещё чуточку!
Ich hab ein Luxusproblem:
У меня проблема с роскошью:
Mein Leben ist so leer.
Моя жизнь так пуста.
Ich brauche Luxus,
Мне нужна роскошь,
Immer mehr, immer mehr.
Всё больше, всё больше!
Ich hab ein Luxusproblem.
У меня проблема с роскошью.
Es ist so unendlich schwer.
Это так бесконечно тяжело.


Immer mehr, immer mehr.
Всё больше, всё больше!


Ich brauche Luxus,
Мне нужна роскошь,
Gib mir noch ein bisschen mehr.
Дай мне ещё чуточку!
Ich hab ein Luxusproblem:
У меня проблема с роскошью:
Mein Leben ist so leer.
Моя жизнь так пуста.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки