Oh, Johnny was a tall man but his memory was short
Оу, Джонни был высоким парнем, но с короткой памятью,
He'd forget to duck at doorways and often he'd get hurt
Он забывал пригибаться у дверных проёмов и частенько ушибался.
I took good care of him for he had no family
Я старался хорошо заботиться о нём, ведь у него не было семьи,
Actually he did, but he forgot who they be
Ну вообще-то была, но он забыл, кто они.
Johnny often liked to go out on the town
Джонни частенько любил гулять по городу,
He'd forget where he'd be going so he'd just wander around
Он забывал, куда собирался, так что просто бродил там и сям.
And I knew when he was back for I would hear the smack
И я узнавал о его возвращении, заслышав шлепок,
Of his head hitting the doorway but tonight it was alack
Когда он бился головой о дверной проём, но в тот вечер его не последовало.
Johnny came home headless, it was a great disgrace
Джонни пришёл домой безголовым, это был вопиющий позор,
But wherever it's a-lying there's a smile upon his face
Однако, где бы она ни лежала, на его лице в тот момент была улыбка.
I should have seen it coming, he finally lost his mind
Я должен был это предвидеть, он окончательно лишился рассудка,
But if his head don't turn up soon then all his hats are mine
Но если его голова скоро не появится, все его шляпы и шапки перейдут ко мне.
Johnny came towards me but suddenly he stopped
Джонни шёл ко мне, но внезапно замер,
As if trying to think of something but having no luck
Будто безуспешно пытаясь что-то вспомнить.
Still he didn't notice that his head weren't there
И всё же он не замечал, что его головы нет на месте,
'Til he took out a brush and tried to comb his hair
Пока он не взялся за расчёску и не попытался причесаться.
I said, "Johnny where's your cranium?" but he didn't seem to know
Я спросил: "Джонни, где твой череп?", но он, похоже, и понятия не имел,
He just shrugged his shoulders and tried to find his nose
Он лишь пожал плечами и попытался найти свой нос.
And the sight of him there topless made me start to cry
От такого его вида без самой верхушки меня пробило на слёзы,
For I feared we'd ne'er again see eye to eye
Поскольку я испугался, что мы никогда не увидимся с ним с глазу на глаз.
Johnny came home headless, it was a great disgrace
Джонни пришёл домой безголовым, это был вопиющий позор,
But wherever it's a-lying there's a smile upon his face
Однако, где бы она ни лежала, на его лице в тот момент была улыбка.
I should have seen it coming, he should have stayed in bed
Я должен был это предвидеть, ему нужно было оставаться в постели,
For now I fear he'll spend his life just trying to get ahead
Так как теперь я боюсь, что он проведёт остаток жизни, пытаясь идти дальше / обрести голову
Refusing to believe that he had split for good
Отказываясь верить, что он разделился навсегда,
His lower half and me searched the neighbourhood
Мы с его нижней частью обыскали всю округу.
It soon became apparent that his head we wouldn't find it
Вскоре стало ясно, что мы не найдём его голову,
He could not retrace his steps, he was absent minded
Он не мог вернуться по своим следам - у него отсутствовал мозг.
Well years went by til late one night I heard a voice I swore
Итак, прошли годы, пока однажды поздней ночью я не услышал чей-то голос, и я мог поклясться,
Was Johnny calling out to me, I flung open the door
Что это Джонни звал меня; я широко распахнул дверь.
Johnny's head was home, it took a taxi cab
Голова Джонни вернулась домой, она взяла такси.
Alas, it was too late, his body had gone bad
Однако, увы, было уже слишком поздно, его тело уже испортилось.
Johnny's head was homeless, his body was cremated
Голова Джонни бомжевала, его тело было кремировано,
And the funeral was harder than he had anticipated
И похороны прошли тяжелее, чем он ожидал.
I should of seen it coming he said in his eulogy
"Я должен был это предвидеть" - сказал он в своей надгробной речи –
But never thought I'd have to say I ain't got no-body
"Но я и не думал, что придётся сказать, что у меня нет тела".
(I ain't got nobody)
(У меня нет никого)
Johnny came home headless, it was a great disgrace
Джонни пришёл домой безголовым, это был вопиющий позор,
But now his head's upon a shelf, a smile upon his face
Однако теперь его голова на полке, и на его лице улыбка,
Now his head's upon a shelf, a smile upon his face
Теперь его голова на полке, и на его лице улыбка.
Х
