Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mounted Animal Nature Trail исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mounted Animal Nature Trail (оригинал Arrogant Worms, The)

Природная тропа с чучелами зверей (перевод akkolteus)

On the Mounted Animal Nature Trail, you'll be sure to see
На Природной тропе с чучелами зверей 1 вы непременно увидите
All Mother Nature's favorite pets, all sitting rigidly
Всех любимых питомцев Матушки-природы, сидящих неподвижно.
They're never hungry any more, their last meal left them stuffed
Они больше не голодают, последняя трапеза оставила их с набитыми брюхами,
Don't worry, they won't walk away if you try and pet their fluff
Не переживайте, они не уйдут, если вы проведёте рукой по их пуху.


Where the dog goes...
Место, где собака...
And the cow goes...
И корова...
And the bear goes...
И медведь...
And the pig goes...
И свинья...
And the crow goes caw!, I guess it was alive
И ворона кричит: "Кар!" - должно быть, она живая.
You can see all this
Вы можете лицезреть всё это
On the Mounted Animal Nature Trail
На Природной тропе с чучелами зверей.


The Mounted Animal Nature Trail, it's great for Mom and Dad
Природная тропа с чучелами зверей, это отличный выбор для мам и пап,
Where else could Grandma and the kids see the silence of the lambs?
Где ещё бабушка и внуки смогут посмотреть на молчание ягнят?
Don't have to walk a hundred miles or climb the steepest hill
Не нужно идти сотню миль или карабкаться на очень крутой холм,
And the only fearsome sound you'll hear is the ringing of the till
И единственный пугающий звук, который вы услышите - это звон кассового аппарата.


Where the dog goes...
Место, где собака...
And the bear goes...
И корова...
And the cow goes...
И медведь...
And the pig goes...
И свинья...
And the crow goes caw!, I guess it was alive
И ворона кричит: "Кар!" - должно быть, она живая.
You can see all this
Вы можете лицезреть всё это
On the Mounted Animal Nature Trail
На Природной тропе с чучелами зверей.


The only things that bite are the bugs (Oww..)
Здесь кусаются лишь жучки (Ой...)
And unlike other theme parks, the mice won't say "Hello"
И в отличие от других парков развлечений, тут мыши не говорят: "Привет!" 2
And if you're having troubles with your own family pet
И если у вас в семье проблемы с питомцем,
You can bring him and add him to the trail
Вы можете принести его сюда, и сделать его частью тропы.


Everybody!
Все вместе!


Where the dog goes...
Место, где собака...
And the cow goes... (Louder!)
И корова... (Громче!)
And the bear goes... (Yeah)
И медведь... (Да)
And the pig goes... (Woo)
И свинья... (У-у)
And the crow goes (I don't have a crow) I guess it was alive
И ворона кричит... (У меня нет вороны) - должно быть, она живая.
You can see all this
Вы можете лицезреть всё это
On the Mounted Animal Nature Trail
На Природной тропе с чучелами зверей.





1 - Mounted Animal Nature Trail (Переименован в Gordon's Park) - существующее в реальности место. Находится на острове Манитулин на озере Гурон в провинции Онтарио, Канада.



2 - Намёк на Диснейленд и его маскотов Микки и Минни Маусов.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки