I once was a happy man of sound and stable mind
Когда-то я был счастлив, я был в здравом, ясном уме,
Then my neighbour got a dog
Затем мой сосед купил пса.
He put a ribbon on its head to make it cute
Он привязал ему на голову ленточку, чтобы он выглядел мило,
But it still looked like a chihuahua
Однако он по-прежнему выглядел как чихуахуа.
He had me over to watch it sit and beg
Сосед пригласил меня к себе, и я смотрел на пса, сидел и молил Бога;
It bit my knee and made love to my leg
Он укусил меня за колено и сношался с моей ногой.
Now it barks all the night and all of the day
И теперь он лает круглыми сутками,
Whenever it's not peeing on my lawn
Иногда прерываясь на то, чтобы пописать на мою лужайку.
I didn't get to sleep last night till very late
Вчера я не мог уснуть допоздна,
The stupid dog barked and grrred
Дурацкая собака всё лаяла и рычала.
I got up late to work and ran to catch the bus
Я проснулся поздно, и, опаздывая на работу, побежал за автобусом,
But I slipped on a turd
Но поскользнулся на какашке.
I was certain, it wasn't one of mine
Я был точно уверен, что это не моя,
That that dog had crossed over the line
Что этот пёс перешёл черту.
I wanted to exterminate it and all its kind
Я хотел уничтожить его, и каждого из его породы,
From my lovely little suburb
Очистить от них мой милый маленький пригород.
I'm gonna kill the dog next door
Собираюсь убить соседского пса,
Ain't gonna bark anymore
Он больше не будет лаять.
'Cause this is judgment day
Ибо настал судный день,
The little runt has got to pay
Чёртов карлик должен ответить за всё.
No more turds on my lawn
Больше никаких какашек на моей лужайке,
That stupid mutt will soon be gone
Эта тупая дворняжка скоро умрёт.
I'm gonna kill kill kill
Я собираюсь убить, убить, убить,
Kill kill kill kill that dog
Убить, убить, убить, убить этого пса!
I see the little monster in my garden
Я замечаю мелкое чудовище в своём саду,
So I grab an axe and off I go
Так что я хватаю топор и выхожу на улицу.
And I try my best to get it
Я делаю всё возможное, чтобы поймать его,
All I do is sever my big toe
Но в итоге я лишь отрубаю себе большой палец на ноге.
My neighbour comes outside to calm me
Появляется сосед и пытается успокоить меня,
He says his dog and me should just be friends
Он заявляет, что мы с его собакой должны стать друзьями.
He puts his little pet in my forgiving hands
Он передаёт в мои прощающие руки своего маленького питомца,
Then it starts to bite
А затем тот начинает кусаться.
So I strangle it with all my might
Так что я начинаю его душить изо всех сил.
Oh oh oh oh ohhhhh
(Оу, оу, оу, оу, оу-у-у!)
I'm gonna kill the dog next door
Собираюсь убить соседского пса,
Ain't gonna bark anymore
Он больше не будет лаять.
'Cause this is judgment day
Ибо настал судный день,
The little runt has got to pay
Чёртов карлик должен ответить за всё.
No more turds on my lawn
Больше никаких какашек на моей лужайке,
That stupid mutt will soon be gone
Эта тупая дворняжка скоро умрёт.
I'm gonna kill kill kill
Я собираюсь убить, убить, убить,
Kill kill kill kill that dog
Убить, убить, убить, убить этого пса!
Now the stupid mutt's in doggie heaven
Отныне тупая собачонка в псином раю,
I strangled it to death and now I'm free
Я задушил его, и теперь я свободен.
But my trouble ain't quite over
Но мои проблемы отнюдь на этом не закончились,
My neighbour called the cops on me
Сосед вызвал копов!
I end up at the police station
В итоге я оказываюсь в полицейском участке,
Where I am told that I must pay
Где мне заявляют, что я должен заплатить
A three hundred dollar fine
Штраф в триста долларов.
Wow! What a good value!
Уау! Какая хорошая цена!
I think I'll kill my neighbour too!
Думаю, я прикончу и соседа тоже!
Oh oh oh oh ohhhhh!
(Оу, оу, оу, оу, оу-у-у!)
I'm gonna kill the guy next door
Собираюсь убить типа, живущего по соседству,
Won't call the cops anymore
Он больше не будет звонить копам.
I never liked him anyway
Он мне всё равно никогда не нравился,
Three hundred isn't much to pay!
Триста баксов – это не так уж и много!
There are turds on my lawn
На моей лужайке какие-то какашки,
They must be his, his dog is gone
Должно быть, это его, ведь пса больше нет,
I'm gonna kill kill kill kill kill kill kill
Я собираюсь убить, убить, убить,
Kill kill kill kill kill kill
Убить, убить, убить, убить,
Kill kill kill kill kill that guy!
Убить, убить, убить этого типа!
Х
