Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни History Is Made by Stupid People исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

History Is Made by Stupid People (оригинал Arrogant Worms, The)

История творится тупыми людьми (перевод akkolteus)

Scott became famous for freezing to death in Antarctica
Скотт стал знаменитым, замёрзнув до смерти в Антарктике,
Columbus made history thinking some island was India
Колумб творил историю, думая, что некий остров - это Индия.
General Custer's a national hero for not knowing when to run
Генерал Кастер - национальный герой из-за неумения вовремя отступить.
All of these men are famous and they're also very dumb
Все эти люди знамениты, а ещё они очень тупые.


History is made by stupid people
История творится тупыми людьми,
Clever people wouldn't even try
Умные бы даже не пытались.
If you want a place in the history books
Если хочешь попасть в учебники истории,
Then do something dumb before you die
Тогда сделай что-нибудь глупое перед смертью.


Nobility are famous for no reason
Аристократия знаменита без всякой на то причины,
Mary Antoinette enjoyed her cake
Мария Антуанетта любила пирожные,
She caused a revolution when she would not share
Она стала причиной революции, когда не захотела делиться,
And her husband lost his head for that mistake
И её муж потерял голову из-за этой ошибки.


The Hindenburg was a giant zepplin
"Гинденбург" был огромным дирижаблем,
Its makers made a minor oversight
Его изобретатели допустили небольшую оплошность:
Before they filled it up with explosive gas
Прежде чем заполнять его взрывоопасным газом,
They should have fixed the no-smoking light
Им стоило починить световое табло "Не курить"


'Cause history is made by stupid people
Ведь история творится тупыми людьми,
Clever people wouldn't even try
Умные бы даже не пытались.
If you want a place in the history books
Если хочешь попасть в учебники истории,
Then do something dumb before you die
Тогда сделай что-нибудь глупое перед смертью.


Tally-ho! Tally-ho!
Тэлли-хо! Тэлли-хо! 1
Our king and country's honor we will save
Мы сбережём честь нашего короля и нашей страны.
Tally-ho! Tally-ho!
Тэлли-хо! Тэлли-хо!
We're marching into history and the grave
Мы шагаем в анналы истории и в могилу.


So if your son and daughter seem too lazy
Так что если сын и дочь, сидящие и смотрящие телевизионную дурь,
Sitting there watching bad TV
Кажутся вам очень ленивыми,
Just remember you should be quite grateful
Просто помните, что вы должны быть благодарны -
At least they are not making history
По крайней мере, они не творят историю.


'Cause history is made by stupid people
Ведь история творится тупыми людьми,
Clever people wouldn't even try
Умные бы даже не пытались.
If you want a place in the history books
Если хочешь попасть в учебники истории,
Then do something dumb before you die
Тогда сделай что-нибудь глупое перед смертью,
Do something dumb before you die
Сделай что-нибудь глупое перед смертью,
Do something dumb before you die
Сделай что-нибудь глупое перед смертью!





1 - Старинный боевой клич участников охоты на лис, который оповещает о том, что добыча была замечена. С XX века термин использовался в отношении вражеской авиации.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки