Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh God, I'm Santa Claus! исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh God, I'm Santa Claus! (оригинал Arrogant Worms, The)

О Боже, я Санта Клаус! (перевод akkolteus)

Open my eyes, what a beautiful day
Открываю глаза - что за прекрасный день!
Just the type that makes me want to say hooray
Такой, что вызывает во мне желание крикнуть "Ура!"
I'm still a little fuzzy-headed from my sleep
Я ещё не до конца отошёл ото сна, в голове легкий туман,
Into my brain reality seeps
Реальность просачивается в мой мозг.
Look all around me, can't believe what I see
Оглядываясь вокруг, не верю своим глазам,
These little short people are surrounding me
Меня облепили какие-то мелкие коротышки,
I've got a white beard, a suit made of red
У меня белая борода, красный костюм,
My soul becomes filled with a keen sense of dread
Моя душа наполняется сильнейшим ужасом.


Oh God, I'm Santa Claus
О Боже, я Санта Клаус,
Oh God, I'm Santa Claus
О Боже, я Санта Клаус,
Oh God, I'm Santa Claus
О Боже, я Санта Клаус,
Oh God, I'm Santa Claus!
О Боже, я Санта Клаус!


Hop out of bed, kick an elf in the chest
Спрыгиваю с кровати, пинаю эльфа по груди,
What an awful way to awake from a rest
Какой ужасный способ пробудиться ото сна!
"Santa, oh, Santa," the little gnomes cheer
"Санта, ох, Санта" - подбодряют маленькие гномы -
"You shouldn't be nasty at this time of year!"
"Тебе не стоит вести себя столь скверно в это время года!"


"What do you mean?" I say in a rage
"Что вы имеете в виду?" - спрашиваю я в ярости –
"And what are you doing with those big burlap bags?"
"И что это вы там делаете с теми большими джутовыми мешками?"
The elves they do roar, "Why their full of toys
Эльфы завопили: "Почему они забиты игрушками?
For you to deliver to the good girls and boys."
Это чтобы ты доставил их хорошим мальчикам и девочкам!"


Oh God, I'm Santa Claus
О Боже, я Санта Клаус,
Oh God, I'm Santa Claus
О Боже, я Санта Клаус,
Oh God, I'm Santa Claus
О Боже, я Санта Клаус,
Oh God, I'm Santa Claus
О Боже, я Санта Клаус!


Resigned to my fate, I load up the sleigh
Смирившись с судьбой, я нагружаю сани,
Harness the reindeer and get under way
Запрягаю северных оленей и отправляюсь в путь.
It's nippy up here in the cool arctic sky
Здесь, в морозном арктическом небе, очень холодно,
Good thing I remembered that bottle of rye
Хорошо, что я вспомнил о бутылке ржаного виски!
Flying over rooftops, throwing out toys
Лечу над крышами, разбрасываю игрушки,
Hopefully crushing those good girls and boys
Надеюсь, я раздавлю ими всех этих хороших девочек и мальчиков.
Like a bad dream, I pray for release
Как в дурном сне, я молюсь об освобождении,
Please let this hellish existence be ceased!
Пожалуйста, пусть это адское существование прекратится!


Oh God, I'm Santa Claus
О Боже, я Санта Клаус,
Oh God, I'm Santa Claus
О Боже, я Санта Клаус,
Oh God, I'm Santa Claus
О Боже, я Санта Клаус,
Oh God, I'm Santa Claus
О Боже, я Санта Клаус!


From this nightmare I finally awake
Наконец, я просыпаюсь от этого кошмара,
My brain is on fire, my hands they do shake
Мой мозг пылает, руки трясутся,
But wait, they're not hands, they're cute little paws
Но погодите, это не руки, а милые лапки,
I'm the Easter Bunny, I'm not Santa Claus!
Я Пасхальный Кролик, я не Санта Клаус!


Oh God, I'm the Easter Bunny
О Боже, я Пасхальный Кролик,
Oh God, I'm Easter Bunny
О Боже, я Пасхальный Кролик,
Oh God, I'm Easter Bunny
О Боже, я Пасхальный Кролик,
Oh God, I'm...
О Боже, я...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки