Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas Hangover исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas Hangover (оригинал Arrogant Worms, The)

Рождественское похмелье (перевод akkolteus)

The holidays are over, you've gained twenty pounds
Праздники закончились, ты набрал десять кило,
The cat's choking on tinsel, pine needles stalk the ground
Кошка давится мишурой, сосновая хвоя расползается по земле,
There are no cards in the mailbox, just a stack of bills
В почтовом ящике нет открыток, только кипа счетов,
Yes, the holidays are over and you are feeling ill
Да, праздники закончились, и тебе нездоровится.


Have a happy Christmas hangover
Счастливого рождественского похмелья!
It's the most miserable time of the year
Это самая убогая пора,
The eggnog's made you fat, the party is over
От эгг-нога 1 ты растолстел, гулянка закончилась,
'Cept for your wacky uncle who is still drinking your beer
Но не для твоего чокнутого дяди, который продолжает пить твоё пиво.


Turkey's great on Christmas but after a whole month
Индейка хороша на Рождество, но после целого месяца
Of turkey pie and stew you start to dread lunch
Пирогов с индюшатиной и рагу ты начинаешь страшиться обеда.
Breakfast is more frightening for all there is to eat
Завтрак ещё более пугающий, поскольку из съестного там
Is fourteen Christmas cakes and a bag of cranberries
Четырнадцать рождественских кексов и пакет с клюквой.


Have a happy Christmas hangover
Счастливого рождественского похмелья!
It's the most miserable time of the year
Это самая убогая пора,
Your uncle's in the bathroom and granny's on the sofa
Твоя дядя заперся в уборной, и твоя бабушка лежит на диване,
And you start to wish that they'd just disappear
И ты начинаешь мечтать о том, чтобы они просто взяли и исчезли.


You ate too many liquor-filled chocolates
Ты съел слишком много шоколадок с ликёром,
Got no money left in your pockets
В карманах нет ни копейки.
But at least you've got lots of
Но зато теперь у тебя много
Ugly sweaters and bow ties and socks
Уродливых свитеров, галстуков-бабочек и носков.


Your skin is pale and pasty, your energy is spent
Твоя кожа бледна и одутловата, твоя энергия исчезла
Along with all the money you need to pay the rent
Вместе со всеми теми деньгами, что нужны были для оплаты аренды.
The children are all crying 'cuz they've broken all their toys
Дети плачут, так как они разломали все свои игрушки,
Is this misery worth one day of joy?
Стоит ли это мучение одного дня веселья?


Have a happy Christmas hangover
Счастливого рождественского похмелья!
It's the most miserable time of the year
Это самая убогая пора,
Your uncle has passed out on granny on the sofa
Твоя дядя отключился и упал на бабушку на диване,
And you start to wish that you could disappear
И ты начинаешь мечтать о том, чтобы просто взять и исчезнуть.





1 – Эгг-ног - сладкий напиток на основе сырых куриных яиц и молока. Популярен в Америке и Европе. Является традиционным рождественским напитком.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки