Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmastime исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmastime (оригинал Arrogant Worms, The)

Рождественские праздники (перевод akkolteus)

It's the festive season
Сейчас святки,
There's singing and shopping and joy
Время, когда поют, ходят по магазинам, веселятся,
Santa's talking to children
Санта говорит с детьми,
The elves are wrapping toys
Эльфы заворачивают игрушки.
The season's one of charity
Это сезон благотворительности,
Of peace for all you've met
Мира для каждого встречного.
But though I should be of giving right now
И хотя сейчас я должен дарить,
I just want to get
Я хочу лишь получать.


It's Christmastime and times are tough
Сейчас рождественские праздники, и это тяжёлые времена,
It's Christmastime, and we ain't got enough
Сейчас рождественские праздники, и денег не хватает.
Hey Mr. Santa Claus, I believe in you because
Эй, Мистер Санта Клаус, я верю в тебя, потому что
Last year all my parents got me was a trip to Mississauga
В прошлом году родители подарили мне лишь поездку в Миссисаугу. 1
It's Christmastime, I'm looking for a lot of stuff
Сейчас рождественские праздники, и я жду много-много подарков.


My brother wants a computer
Мой брат хочет компьютер,
Sister wants a dolly
Сестра хочет куклу,
My mom wants a brand new bathtub
Мама хочет новую ванну,
And my dad just wants alcohol, he
А папа просто хочет напиться, он
Spent last Christmas wasted
Всё прошлое Рождество был пьян,
Crawling along on his knees
Ползал на коленях,
Eating turkey that fell on the floor
Ел индюшатину, упавшую на пол,
And watering our Christmas tree
Поливал рождественскую ёлку.


It's Christmastime and times are tough
Сейчас рождественские праздники, и это тяжёлые времена,
It's Christmastime, and we ain't got enough
Сейчас рождественские праздники, и денег не хватает.
Hey Mr. Santa Claus, I believe in you because
Эй, Мистер Санта Клаус, я верю в тебя, потому что
You've got more credibility than any doctor, cop, or lawyer
Доверия к тебе больше, чем к докторам, полицейским или адвокатам.
It's Christmastime, I'm looking for a lot of stuff
Сейчас рождественские праздники, и я жду много-много подарков.


I'd like a new guitar
Я хочу новую гитару,
Andy wants a radar detector
Энди хочет радар-детектор,
Trevor wants 13 kittens
Тревор хочет тринадцать котят,
And Chris wants a date with Shania
А Крис хочет свидания с Шанайей.
We compared all our Christmas lists
Мы сравнили свои рождественские списки,
And only one thing overlapped
И сошлись лишь в одном:
We would all be happiest if
Мы все были бы на седьмом небе, если бы
Everyone bought our crap
Нам купили всё это барахло.


It's Christmastime and times are tough
Сейчас рождественские праздники, и это тяжёлые времена,
It's Christmastime, and we ain't got enough
Сейчас рождественские праздники, и денег не хватает.
Hey Mr. Santa Claus, we believe in you because
Эй, Мистер Санта Клаус, мы верим в тебя, потому что,
If we count on our so-called friends
Если мы положимся на своих так называемых друзей,
Our Christmas stockings will be empty
Наши рождественские чулки будут пусты.
It's Christmastime, we're looking for a lot of stuff
Сейчас рождественские праздники, и мы ждём много-много подарков.
It's Christmastime, we're looking for a lot of stuff
Сейчас рождественские праздники, и мы ждём много-много подарков.





1 - Шестой по величине город Канады.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки