Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Canada Is Really Big исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Canada Is Really Big (оригинал Arrogant Worms, The)

Канада действительно большая (перевод akkolteus)

When I look around me I can't believe what I see
Когда я оглядываюсь вокруг, я не верю своим глазам,
It seems as if this country has lost its will to live!
Такое чувство, что эта страна потеряла волю к жизни!
The economy is lousy, we barely have an army
Экономика в паршивом состоянии, у нас почти нет армии,
But we can still stand proudly 'cause Canada's really big!
Но мы по-прежнему гордимся, ведь Канада действительно большая!


We're the second largest country
Мы вторая по величине страна
On this planet Earth
На планете Земля.
And if Russia keeps on shrinking
И если Россия продолжит уменьшаться,
Then soon we'll be first
Вскоре мы станем первыми
(As long as we keep Quebec)
(Если только Квебек будет оставаться нашим)


The USA has tanks, and Switzerland has banks
В США есть танки, в Швейцарии есть банки,
They can keep them, thanks, they just don't amount
Они могут оставить их при себе, спасибо, это просто не берётся в расчёт.
'Cause when you get down to it, you find out what the truth is:
Ведь если разобраться, выясняется, что правда такова:
It isn't what you do with it - it's the size that counts!
Не имеет значения, что вы делаете – главное – это размер!


Most people will tell you
Большинство скажет,
That France is pretty large
Что Франция довольно большая.
But you can put fourteen Frances
Но вы можете втиснуть четырнадцать Франций
Into this land of ours
В наши границы.
(It'd take a lotta work. It'd take a whole lotta work.)
(Это потребовало бы серьёзной работы. Это потребовало бы очень серьёзной работы)


We're larger than Malaysia, almost as big as Asia
Мы больше, чем Малайзия, почти такие же большие, как Азия,
We're bigger than Australia, and it's a continent
Мы превосходим Австралию, а это целый континент!
So big we seldom bother to go see one another
Мы такие большие, мы редко утруждаем себя визитами друг к другу,
But we often go to other countries for vacations
Но часто ездим в другие страны в отпуск.


Our mountains are very pointy
Наши вершины очень остры,
Our prairies are not
Наши прерии – нет,
The rest is kinda bumpy
Остальная земля довольно неровная,
But, man, do we have a lot!
Но, приятель, у нас её много!
(We got a lot of land. We got a whole lot of land.)
(У нас много земли. У нас очень много земли)


So stand up and be proud
Так что встаньте в полный рост и гордитесь,
And sing out very loud
И пойте во весь голос!
We stand out from the crowd
Мы выбиваемся из толпы,
'Cause Canada's really big!
Ведь Канада действительно большая!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки