One year I got a dog for Christmas
Как-то на Рождество мне подарили собаку,
And I gave it to the boy next door
И я передарил её соседскому пацану.
Then I gave him my bike and my mom's bank card
Затем я отдал ему свой велосипед, а также мамину банковскую карточку,
Cuz that's what Christmas is for
Ведь именно в этом смысл Рождества.
I used to give a lot at Christmas
Я имел обыкновение дарить много подарков на Рождество -
You might say I gave too much
Вы бы сказали, что я дарил чересчур много -
Until my family was broke and we had no place to live
Пока моя семья не оказалась на мели, и нам стало негде жить,
That's why Christmas sucks
Вот почему Рождество – отстой.
I went down to the mall each Christmas
Я ходил в торговый центр каждое Рождество,
Had to tell the Santa what to bring
Мне приходилось растолковывать Санте, что принести:
A train, a bike, a pony and a great big pile of cash
Поезд, велосипед, пони и кучу денег,
And please don't get my sister anything
А ещё, если можно, ничего для моей сестры.
But the shopping mall Santa has been drinking
Но тамошний Санта всё время пил,
His nose is red from years of drinking scotch
Его нос был красным от многолетнего употребления скотча,
He probably won't remember what's on my Christmas list
Скорее всего, он не вспомнит, что было в моём рождественском списке,
This Father Christmas sucks
Этот Дед Мороз – отстой.
Christmas Sucks, Christmas Sucks
Рождество – отстой, Рождество – отстой,
Getting stuff is much for fun
Получать подарки куда веселее,
You gotta look out for number one
Ты должен искать самое лучшее,
Christmas Sucks
Рождество – отстой.
Christmas became worse as years went by
Рождество становилось хуже с каждым годом,
It was the most dreaded time of year
Оно превратилось в самую пугающую пору.
My parents got me clothes that just weren't cool
Родители купили мне одежду, которая выглядела некруто,
When all I want is money to buy beer
В то время как я хотел лишь денег на пиво.
There was a girl at church who I was sweet on
Я был влюблен в девушку в церкви,
So in the Christmas play I was the ox
А потому в рождественской пьесе я был волом,
I really think she liked me till I stepped on Baby Jesus
Уверен, я ей нравился, пока не наступил на младенца Иисуса,
Even for our saviour Christmas Sucks
Даже для нашего Спасителя Рождество – отстой.
Christmas Sucks, Christmas Sucks
Рождество – отстой, Рождество – отстой,
Getting stuff is much for fun
Получать подарки куда веселее,
You gotta look out for number one
Ты должен искать самое лучшее,
Christmas Sucks
Рождество – отстой.
Now that I am thirty-eight years old
Теперь, когда мне тридцать восемь,
The only things I get are ties and socks
Мне дарят лишь галстуки и носки.
My kids are never happy with what's under the tree
Мои дети всегда недовольны тем, что находят под ёлкой,
Soon they'll understand Christmas Sucks
Скоро они поймут, что Рождество – отстой.
Whoa, every freaking year Christmas Sucks
Уо-оу, каждый долбанный год Рождество – это отстой.
Christmas Sucks, Christmas Sucks
Рождество – отстой, Рождество – отстой,
Christmas Sucks! Hey! Hey! Hey!
Рождество – отстой! Хей! Хей! Хей!
Christmas sucks
Рождество – отстой!
Х
