Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dad Threw Up on Christmas Day исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dad Threw Up on Christmas Day (оригинал Arrogant Worms, The)

Папу вырвало на Рождество (перевод akkolteus)

Dad threw up on Christmas Day
Папу вырвало на Рождество,
He puked right on the serving tray
Его стошнило прямо на сервировочный поднос.
The stuffing's come right out of Daddy dear
Начинка вышла прямо из дорогого папы,
Now everybody's Christmas vacation
И теперь рождественские каникулы для каждого
Will be filled with a viral infection
Будут проходить под знаком вирусной инфекции.
Maybe we'll all be better by next year
Может, нам всем станет лучше к началу следующего года.


We felt more than a breeze
Мы почувствовали нечто большее, чем дуновение,
When Daddy had to sneeze
Когда папа вынужден был чихнуть.
It didn't sound a lot like ah-choo
Это прозвучало не как обычное "апчхи",
Mom was saying grace
Мама произносила молитву,
When Daddy barked on her face
Когда папа гавкнул ей в лицо,
So Mom asked God to bless the vomit too
А потому она попросила Господа благословить и рвоту тоже.


Dad threw up on Christmas Day
Папу вырвало на Рождество,
He got some chunks on Uncle Ray
Несколько кусков попало на дядюшку Рэя,
Who kept on talking about his pancreas
Который всё трепался о своей поджелудочной.
We'll all remember Christmas Eve
Мы все запомним сочельник
As the last time we were free of disease
Как последний вечер без болезни,
And able to digest some solid food
Когда мы ещё были способны переваривать твёрдую пищу.


The stuffing's come right out of Daddy dear
Начинка вышла прямо из дорогого папы,
Now everybody's Christmas vacation
И теперь рождественские каникулы для каждого
Will be filled with a viral infection
Будут проходить под знаком вирусной инфекции.
Maybe we'll all be better by next year
Может, нам всем станет лучше к началу следующего года.
Yeah, maybe we'll all be better by next year
Да, может, нам всем станет лучше к началу следующего года.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки