Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smash It Like Belushi исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smash It Like Belushi (оригинал Green Day)

Круши всё, как Белуши (перевод Алекс)

Feeling like a melee
Ощущение, что это рукопашная схватка.
Today
Сегодня
Smash it like Belushi
Круши все, как Белуши.
Ah yeah
Ах, да!
Doing the Watusi
Я танцую ватуси.
Aaaah
Ааааа!
Looking trigger happy
Выглядишь очень воинственным.


Everybody panic!
Всеобщая паника!
Lose it!
Сходи с ума!
Semi-automatic
Полуавтоматический пистолет.
Ah yeah
Ах, да!
Kicking in a window
Я выбиваю окно ногой.
Aaah
Аааа!
Murder in the front row
Убийство в первом ряду.


I got my clothes from the dead man's closet
Я достал одежду из шкафа мертвеца.
I'm swinging low
Я опускаюсь на землю
And I rise to the call
И откликаюсь на призыв.
I keep on truckin'
Я продолжаю гнать
And keep my head in motion
И не теряю головы от движения.
Just keep a runnin'
Просто продолжаю бежать,
Before learning how to crawl
Пока не научусь ползать.


Feeling like a riot
Я чувствую себя бунтовщиком.
Violence
Насилие.
Screaming out in silence
Крик в тишине.
Ah yeah
Ах, да!
Living in a break down
Я живу в бедственном положении.
Aaaah
Ааааа!
Living in a ghost town
Я диву в городе-призраке.


Stranded in Vallejo
Я застрял в Вальехо.
Let's go!
Поехали!
Hiding from a side show
Я прячусь от отвлекающего маневра.
Aaaah
Ааааа!
Smashing in a window
Я разбиваю витрину.
Oh no!
О, нет!
Reading guns and ammo
Я читаю "Оружие и боеприпасы".


I got my clothes from a dead man's closet
Я достал одежду из шкафа мертвеца.
I'm swinging low
Я опускаюсь на землю
And I rise to the call
И откликаюсь на призыв.
I keep on truckin'
Я продолжаю гнать
And I keep my head in motion
И не теряю головы от движения.
Just keep a runnin'
Просто продолжаю бежать,
Before learning how to crawl
Пока не научусь ползать.


When you're hanging in the mire
Когда ты увязаешь в трясине,
Bankrupt from the low
Обанкротившись с ног до головы,
We got peace, love and hell fire
Всё же есть мир, любовь и адское пламя.


[2x:]
[2x:]
I got my clothes from the dead man's closet
Я достал одежду из шкафа мертвеца.
I'm swinging low
Я опускаюсь на землю
And I rise to the call
И откликаюсь на призыв.
I keep on truckin'
Я продолжаю гнать
And I keep my head in motion
И не теряю головы от движения.
Just keep a runnin'
Просто продолжаю бежать,
Before learning how to crawl
Пока не научусь ползать.


Smash it like Belushi [4x]
Круши все, как Белуши. [4x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки