Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fashion Victim исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fashion Victim (оригинал Green Day )

Жертва моды (перевод Angira Kekteeva из Elista)

He's a victim of his own time
Он жертва современности
In his vintage suit and tie
В своем консервативном костюме и при галстуке
He's casualty dressed to the teeth
Ох жертва геноцида, одетая с иголочки
In the latest genocide
В любое время года
The new seasons come and go
Проводя рекламную акцию самого же себя
At the dog and pony show
Он все так же будет сидеть, любезничать,
Gonna sit and beg and fetch the names
играть словами
And fallow the dress codes
И следовать общепринятым стандартам
What’s in a name?...HEY!
ЭЙ? Во имя чего?
She's a scented magazine
Она ходячий глянцевый журнал
Looking sharp and leaving clean
Выглядит потрясно и дефилирует
Living well and dressed to kill
Всегда цветет и убийственно одета
But she looks like hell to me
Но по мне, так она страшна как черт
So when you're dancing throgh your wardrope
И когда ты пробегаешься по своему гардеробу,
Do the anorex — a go-go
Загорается зеленый свет диете
Cloaked with style for pedophiles
А когда кредитка по нулям
As the credit card explodes
Ты напяливаешь прикид во вкусе подофилов
You auctioned off your life
Выставляешь себя на торги
For the most expensive price
Добиваясь высшей цены
Going once...
… Раз!
Going twice...
… Два!
Now it's gone
Продано!
What's in a name, hey?
Эй! Во имя чего?
What's in a name, hey?
Эй! Во имя чего?
Say, hey!
Эй! Скажи!




Х
Качество перевода подтверждено