Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Grouch исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Grouch (оригинал Green Day)

Брюзжанье (перевод Анютка Эйтер из Алматы)

I was a young boy that had big plans
Я был мальчишкой с большими планами
Now I'm just another shitty old man
А сейчас дерьмовый старик
I don't have fun and I hate everything
Я не веселюсь и ненавижу все
This world owes me so fuck you
Мир обязан мне, так что за*бись!


Glory days don't mean shit to me
Прекрасный день для меня ничего не значит
I drank a six pack of apathy
Я выпиваю 6 банок апатии
Life's a bitch and so am I
Жизнь – су*а! И потому
The world owes me so fuck you
Мир задолжал мне, так что fuck you!


Wasted youth and a fistful of ideas
Остались лишь обломки юности и горстка идей,
I had a young and optimistic point of view
А ведь я был молод и оптимист.
Wasted youth and a fistful of ideas
Остались лишь обломки юности и горстка идей,
I had a young and optimistic point of view
А ведь я был молод и оптимист.


I've decomposed yet my gut's getting fat
Я разлагаюсь и обжираюсь
Oh my God, I'm turning out like my Dad
О, Боже, я опускаюсь, как отец
I'm always rude, I've a bad attitude
Я вечно груб и всем недоволен
The world owes me so fuck you
Мир задолжал мне, так что fuck you!


The wife's a nag and the kids fucking up
Жена достала, и дети – черти
I don't have sex 'cause I can't get it up
И секса нет, потому, что не стоит
I'm just a grouch sitting on the couch
Я лишь ворчу, сидя на кровати
The world owes me so fuck you
Мир обязан мне, так, что fuck you!




Х
Качество перевода подтверждено