Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Murder City исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Murder City (оригинал Green Day)

Город убийц (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Desperate
Отчаянный,
But not hopeless
Но не безнадежный.
I feel so useless
Я чувствую себя таким ненужным
In the murder city
В городе убийц.
Desperate
Отчаянный,
But not helpless
Но не беспомощный,
The clock strickes midnight
Часы бьют полночь
In the murder city
В городе убийц.


I’m wide awake
Я начеку
After the riot
После бунта,
This demonstration
Этой демонстрации
Of our anguish
Нашей боли.
This empty laughter
Этот пустой смех -
Has no reason
Для него нет причин,
Like a bottle
Как и для бутылки
Of your favorite poison
Твоего любимого яда.


We are the last call
Мы — последняя надежда,
And we’re so pathetic
А мы так жалки


Christian’s crying
Христиане плачут в ванной,
In the bathroom
А мне просто хочется
And i just want to
Лениво выкурить сигарету.
Bum a cigarette
Мы зашли так далеко,
We’ve come so far,
Мы были так опустошены -
we’ve been so wasted
Все это написано
It’s written
Прямо на наших лицах....
All over our faces





Х
Качество перевода подтверждено