Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Wrote Holden Caulfield? исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Wrote Holden Caulfield? (оригинал Green Day )

Кто написал Холден Колфилду? (перевод No Regrets)

A thought burst in my head
Мысль возникла у меня в голове,
And I need to tell you
И мне нужно сказать вам,
It’s news that I for thought
То, о чем я подумал — ново,
Was it just a dream
Было ли это только сном -
That happened long ago?
То, что случилось так давно?
I think I just forgot
Я думаю, что просто забыл,
Well it hasn’t been the first time
Ну, это не в первый раз,
And it sure does drive me mad
И это, несомненно, сводит меня с ума.


There’s a boy who fogs his world and now he’s getting lazy
Мальчик, который затуманил свой мир, а теперь обленился,
there’s no motivation and frustration makes him crazy
Отсутвие мотивации и отчаяние делают его сумасшедшим,
He makes a plan to take a stand but always ends up sitting
Он планирует стоять, но всегда заканчивает, сидя,
Someone help him up or he’s gonna end up quitting
Кто-то поможет ему подняться или, в конце концов, он уйдет.


I shuffle though my mind
Я колеблюсь, хотя мой разум
To see if I can find
Осознает, что если я смогу найти
The words I left behind
Слова, которые остались где-то позади.
Was it just a dream
Было ли это только сном,
That happened long ago?
Что приснился так давно?
Oh well...
Ох, ладно...
Nevermind.
Не берите в голову.




Х
Качество перевода подтверждено