Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vielleicht, Vielleicht исполнителя (группы) AnnenMayKantereit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vielleicht, Vielleicht (оригинал AnnenMayKantereit)

Возможно, возможно (перевод Сергей Есенин)

Es ist so leicht, ehrlich zu dir zu sein
Так легко быть честным с тобой.
Es ist so einfach, wenn ich sage "nein"
Так просто, когда я говорю "нет"
Oder "Ich bin noch nicht soweit"
Или "я ещё не готов" –
Du gibst mir Zeit
Ты даёшь мне время.


Und du bist süß, wie du aussiehst,
И ты мило выглядишь,
Wenn du genießt,
Когда наслаждаешься,
Dass es im Winter endlich schneit
Что зимой наконец идёт снег.
Du magst jede Jahreszeit
Ты любишь любое время года.
Und morgens muss ich lächeln,
И по утрам я не могу не улыбаться,
Weil mich deine Küsse wecken
Потому что твои поцелуи будят меня.
Und dann merk' ich, es ist leicht,
И тогда я понимаю, как это легко,
Weil dir so wenig reicht,
Потому что тебе достаточно малого –
Du gibst mir Zeit
Ты даёшь мне время.


Und dann denk' ich, dass es vielleicht, vielleicht
И тогда я думаю, что, возможно, возможно,
Für immer so bleibt
Всегда будет так.
Und dann denk' ich, dass es vielleicht, vielleicht
И тогда я думаю, что, возможно, возможно,
Für immer so bleibt
Всегда будет так.


Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht
Да, это легко, легко, легко, легко.
Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht
Да, это легко, легко, легко, легко.


Es ist so schön, dir zuzusehen,
Так приятно смотреть на тебя,
Wenn du duschen gehst
Когда ты идёшь принимать душ,
Und dann vor mir stehst
А потом стоишь передо мной
Und sagst, es wird ein langer Tag
И говоришь, что это будет долгий день;
Und wenn du mich dann fragst,
И когда ты потом спрашиваешь меня,
Was wir heut' Abend machen
Чем мы займёмся сегодня вечером;
Und wir zwischen Küssen lachen,
И когда мы смеёмся между поцелуями,
Dann merk' ich, es ist leicht,
Я понимаю, как это легко,
Weil dir so wenig reicht,
Потому что тебе достаточно малого –
Du gibst mir Zeit
Ты даёшь мне время.


Und dann denk' ich, dass es vielleicht, vielleicht
И тогда я думаю, что, возможно, возможно,
Für immer so bleibt
Всегда будет так.
Und dann denk' ich, dass es vielleicht, vielleicht
И тогда я думаю, что, возможно, возможно,
Für immer so bleibt
Всегда будет так.


Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht
Да, это легко, легко, легко, легко.
Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht
Да, это легко, легко, легко, легко.


Weil du siehst,
Потому что ты видишь то,
Was ich sonst niemandem zeige
Что я обычно никому не показываю.
Ich kann dir erzählen,
Я могу рассказать тебе то,
Was ich mir selbst verschweige
Что скрываю от самого себя.


Und ich will, dass es für immer so bleibt
И я хочу, чтобы всегда было так.
Und ich glaube, das geht
И я думаю, что так и будет,
Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно,
Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно,
Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно,
Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно.


Und ich will, dass es für immer so bleibt
И я хочу, чтобы всегда было так.
Und ich glaube, das geht
И я думаю, что так и будет,
Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно,
Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно,
Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно,
Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно.
Х
Качество перевода подтверждено