Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vergangenheit исполнителя (группы) AnnenMayKantereit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vergangenheit (оригинал AnnenMayKantereit)

Прошлое (перевод Сергей Есенин)

Nicht mehr lang
Ещё немного.
Nicht mehr lang
Ещё немного –
Und dann sind es zehn Jahre, verdammt
А потом прошло уже десять лет, чёрт возьми!
Zehn Jahre, zehn Jahre, verdammt
Десять лет, десять лет, чёрт возьми!
Wir sind so schnell unserm Traum nachgerannt
Мы так быстро гнались за нашей мечтой.
Wie fühlt sich der Traum,
Как теперь ощущается та мечта,
Den wir hatten, jetzt an?
Которая была у нас?
Ich fühl' mich nicht ausgebrannt
Я не чувствую, что выгорел,
Ich fühl' mich Glutexo, ist echt so
Я чувствую себя Чармелеоном, это правда так.
Ich hätte jetzt gern die Abrechnung,
Я бы хотел сейчас счёт,
Auf die ich schon so lange warte
Который жду уже давно.
Kann ich den Preis, den man zahlt,
Могу ли я цену, которую нужно заплатить,
Auch mit Karte...?
Также картой оплатить?
Dann bitte die Schmerzen der letzten zehn Jahre
Тогда, прошу, боль последних десяти лет.


Danke!
Спасибо!


Von Tanke zu Tanke
От заправки к заправке –
Und Laden und Laden
И по магазинам, по магазинам,
Und Laden zu fahr'n
По магазинам ездить.
Und überall da, wo wir war'n,
И везде, где мы были,
Nicht viel zu lassen, nur ein paar Sachen,
Оставлять не много, лишь пару вещей,
Die man verliert,
Которые теряются,
Weil das eben passiert
Потому что так и бывает.
Das ist eins der Gefühle,
Это одно из чувств,
Die ich schlecht ertrage
Которые я плохо переношу.
Und wenn ich mich frage, na ja
И когда я спрашиваю себя, н-да...
Und wenn ich mich frage:
И когда я спрашиваю себя:
"Wie haben wir das durchgehalten,
"Как мы выдержали это,
Ohne zu knall'n?"
Не взрываясь?" –
Dann hab ich nur Antworten,
То у меня есть ответы,
Die mir so gar nicht gefall'n
Которые мне совсем не нравятся.
Aber mit etwas Glück geb' ich das,
Но, если повезёт, я верну то,
Was ich kriege, am Ende zurück
Что получаю, в конце.
Mit etwas Glück
Если повезёт.


Der Traum ist immer nur gelieh'n [x8]
Мечта всегда даётся взаймы [x8]
Х
Качество перевода подтверждено