Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Geh Heut Nicht Mehr Tanzen исполнителя (группы) AnnenMayKantereit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Geh Heut Nicht Mehr Tanzen (оригинал AnnenMayKantereit)

Я сегодня уже не пойду танцевать (перевод Сергей Есенин)

Ich weiß, ich hab gesagt,
Я знаю, я сказал,
Ich bin heute am Start,
Что сегодня приду, 1
Aber ich komm nicht klar und da,
Но я не смогу и не пойду туда,
Wo ich schon tausendmal war
Где уже тысячу раз был.
Will ich heute nicht hin,
Не хочу сегодня идти туда,
Weil da immer die gleichen Leute sind
Потому что там всегда одни и те же люди,
Und weil ich müde bin,
И потому что я устал,
Müde, müde, müde bin
Устал, устал, устал;
Und weil ich müde bin,
И потому что я устал,
Weil ich müde, müde, müde bin
Потому что я устал, устал, устал.


Ich glaub', ich geh' heut' nicht mehr tanzen
Думаю, что сегодня уже не пойду танцевать.
Ich glaub', ich geh' heut' nicht mehr raus
Думаю, что сегодня уже не выйду из дома.
Ich glaub', ich rauche heute Pflanzen
Думаю, что сегодня буду курить травку
Und bleib' allein zu Haus
И останусь дома один.


Ich bin noch immer so müde von gestern
Я всё ещё уставший от вчерашнего,
Ich suche bei Netflix nach einem Western
Ищу на Netflix вестерн –
Die Jungs mit Revolvern helfen vergessen,
Ребята с револьверами помогут забыть:
Dass man trinkt, um zu vergessen
Люди пьют, чтобы забыть.
Mein Magen sagt,
Желудок говорит,
Ich müsste was essen
Что мне надо бы что-то съесть,
Ernähr' mich seit Wochen nur noch von Resten
Питаюсь несколько недель объедками.


Vietnamesisch neben dem Bett
Вьетнамская еда около кровати,
Ich hab nie was im Kühlschrank
У меня никогда нет ничего в холодильнике.
Ich warte noch immer darauf,
Я всё ещё жду,
Dass ich wieder fühlen kann
Что снова смогу чувствовать.
Ich bin noch immer so müde von gestern
Я всё ещё уставший от вчерашнего,
Ich warte noch immer darauf,
Я всё ещё жду,
Dass ich wieder fühlen kann
Что снова смогу чувствовать,
Ich suche bei Netflix nach einem Western
Ищу на Netflix вестерн.


Ich glaub', ich geh' heut' nicht mehr tanzen
Думаю, что сегодня уже не пойду танцевать.
Ich glaub', ich geh' heut' nicht mehr raus
Думаю, что сегодня уже не выйду из дома.
Ich glaub', ich rauche heute Pflanzen
Думаю, что сегодня буду курить травку
Und bleib' allein zu Haus
И останусь дома один.


Ich geh' heut' nicht mehr tanzen
Я сегодня уже не пойду танцевать


Vietnamesisch neben dem Bett
Вьетнамская еда около кровати,
Ich hab nie was im Kühlschrank
У меня никогда нет ничего в холодильнике.


Ich glaub', ich geh' heut' nicht mehr tanzen
Думаю, что сегодня уже не пойду танцевать.
Ich glaub', ich geh' heut' nicht mehr raus
Думаю, что сегодня уже не выйду из дома.
Ich glaub', ich rauche heute Pflanzen
Думаю, что сегодня буду курить травку
Und bleib' allein zu Haus
И останусь дома один.





1 — am Start sein — принимать участие в чём-либо.
Х
Качество перевода подтверждено