Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You Lonely for Me Baby исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Are You Lonely for Me Baby (оригинал Otis Redding feat. Carla Thomas)

Ты скучаешь по мне, милый? (перевод Алекс)

Oh, it's the last train, to Jacksonville,
О, это последний поезд на Джексонвилл,
And I'm gonna get on it baby, you know I will
И я собираюсь сесть на него, детка. Ты знаешь, что я это сделаю.
Will you try, just come on and try
Попытайся, просто возьми и попробуй
To forget all the pain I brought you
Забыть всю ту боль, которую я тебе причинил.
Come on and cry, go ahead and just cry
Давай, поплачь, давай, просто поплачь.
I know I'm the one who taught you
Я знаю, что это я научил тебя.


To be lonely baby, I'm lonely and blue
Я скучаю, малышка, я скучаю и мне грустно.
I'm lonely baby, and I'm lonely for you
Я скучаю, малышка, и я скучаю по тебе.
Are you lonely for me baby, yes I am
Ты скучаешь по мне, малышка, да, это так.
Are you lonely for me baby
Ты скучаешь по мне, милый?


It's your last buck in Jacksonville
Это твой последний шанс в Джексонвилле.
Are you my sweet baby, are you still?
Ты все еще моя сладкая крошка?
I'll tell my friend, this is the end
Я скажу моему другу, что это конец,
And you never again deserve me
И ты больше никогда не будешь меня заслуживать.


I can hear them laugh, I can hear them laugh
Я слышу, как они смеются, я слышу, как они смеются.
You say I'd was gonna hurt you
Ты говоришь, что я хотел причинить тебе боль
But he's lyin' baby, I'm sorry baby
Но он лжет, детка. Мне жаль, детка.
I'm sorry and blue
Мне жаль и грустно.
He, I'm lonely baby
О, я скучаю, детка.
And I'm lonely for you
И я скучаю по тебе.


Are you lonely for me baby
Ты скучаешь по мне, милый?
Yes I am
Да, скучаю.
Are you lonely for me baby
Ты скучаешь по мне, милый?
I'm comin' home
Я возвращаюсь домой.
Oh, yes I am
О, да, это так.


Oh, it's a long ride to Jacksonville
О, меня ждёт долгая поездка в Джексонвилл.
No one would ever know, the way I feel
Никто никогда не узнает, что я чувствую.
Will you be there, will you be there
Будешь ли ты там, будешь ли ты там
When I get on the train
Когда я сяду в поезд?
You see you gotta be there, you gotta be there
Понимаешь, ты должна быть там, ты должна быть там.
I just got to see you again girl
Я только что увидел тебя снова, девочка.


Because I'm lonely baby
Потому что я скучаю, детка.
I'm lonely and blue
Мне скучаю и мне грустно.
I'm lonely baby
Я скучаю, детка.
And I'm lonely for you
И я скучаю по тебе.


Are you lonely for me baby
Я скучаю по тебе, детка.
Yes I am
Да, так и есть.
Are you lonely for me baby [2x]
Ты скучаешь по мне, милый? [2x]
I'm comin' home, I'm comin' home
Я возвращаюсь домой, я возвращаюсь домой.
Are you lonely for me baby
Ты скучаешь по мне, милый?


Yes I am
Да, я скучаю... [2x]
Yes I am

Х
Качество перевода подтверждено