Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mr. Pitiful исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mr. Pitiful (оригинал Otis Redding)

«Несчастный» (перевод Алекс)

They call me Mr. Pitiful
Меня называют "несчастный".
Baby thats my name now, oh
Детка, так теперь меня зовут, оу...
They call me Mr. Pitiful
Меня называют "несчастный".
That's how I got my fame
Вот как я прославился.


But people just don't want to understand that
Но люди просто не хотят понимать
What make a man feel so blue
Что заставляет человека чувствовать себя таким несчастным.
They call me Mr. Pitiful
Меня называют "несчастный",
'Cause I've lost someone just like you, yeah
Потому что я потерял такого человека, как и ты, да...


The call me Mr. Pitiful
Меня называют "несчастный".
This everybody know now
Теперь все это знают.
They call me Mr. Pitiful
Меня называют "несчастный"
'Most everyplace I go
Почти везде, куда бы я ни пошел.


But nobody seems to understand now
Но, кажется, никто не понимает,
How can a man sing such a sad song
Как может человек петь такую грустную песню,
When he lost everything
Когда он потерял всё
When he lost everything that he had
Когда он потерял всё, что у него было.


How can I explain to you?
Как я могу тебе объяснить,
How somebody can get so very blue, now
Как человек может так сильно горевать?
How can I tell you about my past?
Как я могу рассказать тебе о своем прошлом,
If all things won't end
Если все это никогда не закончится?


Mr. Pitiful
"Несчастный" —
That's my name now
Так теперь меня зовут.
They call me Mr. Pitiful
Меня называют "несчастный".
That's how I got my fame
Вот как я прославился.


But nobody seems to understand
Но, кажется, никто не понимает,
Oh what make a man can feel so blue and
О, из-за чего человеку может быть так грустно.
They call me Mr. Pitiful
Меня называют "несчастный",
'Cause I'm in love with you
Потому что я люблю тебя.


Can I explain to you?
Могу я вам объяснить,
Everything is going wrong
Что всё идет наперекосяк?
I've lost everything I had
Я потерял всё, что у меня было.
I have to sing this sad song
Я должен спеть эту грустную песню,
To get back to her
Чтобы вернуться к ней.
And I want you and I want you and I want you
И я хочу тебя, и я хочу тебя, и я хочу тебя,
And I want you and I wanna tell you that now
И я хочу тебя. И я хочу сказать тебе,
That everything is going through my mind
Что все это крутится у меня в голове.
And I wanna sing
И я хочу петь,
And I don't wanna sing this song with you
И я не хочу петь эту песню с тобой.
I gonna sing this song for everybody
Я собираюсь спеть эту песню для всех,
'Cause I want them to understand what I talkin' about
Потому что я хочу, чтобы люди поняли, о чем я говорю.
I want you to understand what I'm sayin'
Я хочу, чтобы вы поняли, о чем я говорю...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки