Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Lover's Question исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Lover's Question (оригинал Otis Redding)

Вопрос влюбленного (перевод Алекс)

Does she love me, with all her heart
Любит ли она меня всем сердцем?
should I worry, when we're apart
Должен ли я беспокоиться, когда мы в разлуке?
it's a lover's question, I'd like to know.
Это вопрос влюбленного, ответ на который я хотел бы знать.


Does she need me, as she pretends
Нужен ли я ей так, как она делает вид?
is this a game, well then will I win
Это игра? Что ж, тогда я выиграю.
it's a lover's question, I'd like to know
Это вопрос влюбленного, ответ на который я хотел бы знать.


I'd like to know when she's not with me
Я хотел бы знать, когда она не со мной,
if she's still true to me
Верна ли она мне по-прежнему?
I'd like to know when we're kissing
Я хотел бы знать, когда мы целуемся,
does she feel just what I feel,
Чувствует ли она то же, что и я?
and how am I to know it's really real.
И как мне узнать, что это действительно так?


Oh, tell me where, the answer lies
О, скажите, где кроется ответ?
is it in her kiss or in her eyes
В ее поцелуе или в ее глазах?
it's a lover's question I'd like to know.
Я хотел бы знать. Это вопрос влюбленного.


I'd like to know when she's not with me
Я хотел бы знать, когда она не со мной,
if she's still true to me
Верна ли она мне по-прежнему?
I'd like to know when we're kissing
Я хотел бы знать, когда мы целуемся,
does she feel just what I feel,
Чувствует ли она то же, что и я?
and how am I to know it's really real.
И как мне узнать, что это действительно так?


Oh, tell me where, the answer lies
О, скажите, где кроется ответ?
is it in her kiss or in her eyes
В ее поцелуе или в ее глазах?
it's a lover's question I'd like to know.
Я хотел бы знать. Это вопрос влюбленного.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки