Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonderful World исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wonderful World (оригинал Otis Redding)

Прекрасный мир (перевод Алекс)

Don't know much about history
Я мало что понимаю в истории,
Don't know much about biology
Мало что понимаю в биологии,
Don't know much about a science book
Мало что понимаю в научных книгах,
Don't know much about the French I took
Мало что знаю по-французски, который я учил.


What I do know that I love you
Что я знаю точно, так это то, что я люблю тебя.
And I know that if you love me too
И я знаю, что если бы ты тоже любила меня,
What a wonderful world this would be
Каким прекрасным был бы этот мир!..


Don't know much about geography
Я не очень понимаю в географии,
Don't know much trigonometry
Не очень понимаю в тригонометрии,
Don't know much about algebra
Не очень понимаю в алгебре,
Don't know what a slide rule is for
Не знаю, для чего нужна логарифмическая линейка.
What I do know, one and one is two
Что я знаю, так это то, что один плюс один равно два,
And if this one could be with you
И если бы этот человек мог быть с тобой,
What a wonderful world this would be
Каким бы чудесным был этот мир!..


Now, I don't plan to be an A student
Так вот, я не планировал быть отличником,
But I'm trying to be
Но я стараюсь
For maybe by being an A student, baby
Потому что, может быть, если я буду отличником, детка,
I can win your love for me
Я завоюю твою любовь ко мне.


Don't know much about history, now
Я мало что понимаю в истории,
Don't know much about biology
Мало что понимаю в биологии,
I don't know much about the science book
Мало что понимаю в научных книгах,
Don't know much about the good French I took, oh
Мало что знаю по-французски, который я учил, оу...


What I do know that I love you
Что я знаю точно, так это то, что я люблю тебя.
And I wonder if you love me too
И я знаю, что если бы ты тоже любила меня,
What a wonderful world this could be
Каким прекрасным был бы этот мир!..


Good God, I don't plan to be an A student
Боже милостивый, я не планировал быть отличником,
But I'm trying to be
Но я стараюсь,
For maybe by being an A student, baby
Потому что, может быть, если я буду отличником, детка,
I can win your love for me
Я завоюю твою любовь ко мне.


Don't know much about geography
Я не очень понимаю в географии,
Don't know much trigonometry
Не очень понимаю в тригонометрии,
Don't know much about algebra
Не очень понимаю в алгебре,
Don't know what a good slide rule is for
Не знаю, для чего нужна логарифмическая линейка.


But I do know, one and one is two
Но я точно знаю, что один плюс один равно два,
And if this one could be with you
И если бы эта линейка была у тебя,
What a wonderful world this would be
Каким прекрасным был бы этот мир!
Cha, cha, cha, cha, cha
Ча, ча, ча, ча, ча!
I've been trying, I've been trying, I've been trying
Я стараюсь, я стараюсь, я стараюсь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки