Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Is Worrying Me исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Is Worrying Me (оригинал Otis Redding)

Что-то беспокоит меня (перевод Алекс)

Something is worrying me, yeah
Что-то беспокоит меня, да,
And that something is driving me in misery, oh
И это что-то причиняет мне страдания, оу...
I can tell the way things change
Я вижу, как все меняется.
That you've been loving some other man
Ты любишь другого мужчину.
That's why something keeps on worrying me, yes it is
Вот почему что-то продолжает беспокоить меня. Да, это так.
That's why something is worrying me, oh
Вот почему что-то беспокоит меня, оу...


I can tell by the look in your eye
Я вижу это по выражению твоих глаз,
I can tell by the way you smile
Я вижу это по твоей улыбке.
I know things haven't been this way
Я знаю, что раньше все было не так.
I stopped to love you each and every day
Я перестал любить тебя каждый день,
And that something keeps on worrying me, yeah
Что-то продолжает меня беспокоить, да.
That's why something is driving me in misery, yeah
Вот почему что-то причиняет мне страдания, да.


I can tell by the look in your eye
Я могу сказать, посмотрев в твои глаза,
That you've been loving some other guy
Что ты любишь другого парня.
That's why something keeps on worrying me, oh yes it is
Вот почему что-то продолжает беспокоить меня. О, да, это так.
That's why something keeps on worrying me, darling
Вот почему что-то продолжает беспокоить меня, дорогая.
That something baby
Это что-то, детка,
Is deep down in my heart
Глубоко в моем сердце,
Is worrying me baby
И оно беспокоит меня, детка.
I know you love somebody
Я знаю, что ты кого-то любишь.
I know you have somebody else
Я знаю, что у тебя есть кто-то еще.
It's worrying me baby
Это беспокоит меня, детка.
I need you right here by my side
Мне нужно, чтобы ты была прямо здесь, рядом со мной...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки