Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Happy Song (Dum-Dum) исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Happy Song (Dum-Dum) (оригинал Otis Redding)

Весёлая песня (Дум-дум) (перевод Алекс)

Gonna sing this song y'all
Я собираюсь спеть эту песню вам всем,
Singin' it for my baby
Спеть ее для моей малышки.
She's the only one can bring me joy
Она единственная, кто может принести мне радость.
That's why I sing these happy songs
Вот почему я пою эти веселые песни.


They go dum, dum, deedle dee, dum dum
Они звучат так: дум, дум, дидл-ди, дум-дум!
Dum, dum, deedle dee, dum dum
Дум, дум, дидли ди, дум-дум!
Dum, dum, deedle dee, dum dum
Дум, дум, дидли ди, дум-дум!
Come on now happy song, happy song now
Давай же, веселая песня, веселая песня!


On a cold, rainy, windy night
Холодной, дождливой, ветреной ночью
She shut all the doors, she cut off the lights
Она закрыла все двери, она выключила свет.
She holds me and squeeze me tight
Она обнимает меня и крепко прижимает к себе.
She tells me, "Big O, everything's all right"
Она говорит мне: "Большой О, все в порядке!"


And I go dum, dum, deedle dee, dum dum
И я затягиваю: дам, дам, дидли ди, дам-дам!
Play it again, dum, dum, deedle dee, dum dum
Сыграй еще раз! Дам, дам, дидли ди, дам-дам!
Do it again, dum, dum, deedle dee, dum dum
Сделай это снова! Дум, дум, дидл-ди, дум-дум!
Come on now those happy songs, happy, happy songs
Спой эти веселые песни, веселые, веселые песни!


Come on
Ну же!
Bring my breakfast to the table
Накрой мне завтрак на стол.
When I go to work she knows I'm able
Когда я ухожу на работу, она знает, что я справлюсь.
Do my job, I come back in
Сделав свою работу, я возвращаюсь домой.
You oughta see my baby's face, she just grins, grins, grins
Вы бы видели личико моей малышки! Она просто улыбается, улыбается, улыбается.


I go dum, dum, deedle dee, dum dum
Я затягиваю: дум, дум, дидли ди, дум-дум!
Play it again, dum, dum, deedle dee, dum dum
Сыграй еще раз. Дум, дум, дидли ди, дум-дум!
Sing them happy songs
Я пою веселые песни,
Lovely, lovely songs
Милые, милые песни,
Sweet soul songs
Песни для души.
Those good old happy songs
Эти старые добрые веселые песни.
Give you such a feeling
Они дарят тебе такое чувство,
A lovely, lovely, feeling
Чудесное, восхитительное чувство.
It makes you wanna shout
От него хочется кричать.
It knocks you, knocks you out
Оно сбивает с толку.
Happy, happy songs
Веселые, радостные песни.
Those good old lovely songs
Эти старые добрые песни-потешки,
Those good old nursery rhyme songs
Эти старые добрые песни-потешки для детей.
Those good old lovely songs
Эти старые добрые песни-потешки.
Those sweet soul music songs
Эти милые песни для души...
Х
Качество перевода подтверждено