Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're Still My Baby исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're Still My Baby (оригинал Otis Redding)

Ты все еще моя малышка (перевод Алекс)

You're gone away and you done left me alone, yeah
Ты ушла и оставила меня одного, да.
I've got nobody to call my own
Мне некого назвать родным.
I believe it's bye bye, baby, yeah
Я думаю, что пора прощаться, детка, да.
I wish you a lot of luck, darling
Я желаю тебе удачи, дорогая,
But you're still my baby
Но ты по-прежнему моя малышка,
My, my, my baby
Моя, моя, моя малышка.


Told you I love you, honey, yes, I did
Я говорил тебе, что люблю тебя, милая, да, я это делал,
And then many, many, many times again, yeah
И потом еще много, много, много раз, да.
I've always played a losing hand
Я всегда проигрывал в эту игру ,
But it's bye, bye, bye, baby
Но пора прощаться, прощаться, прощаться, детка —
That's what you're telling me
Вот что ты мне говоришь.
I wish you a lot of luck, darling
Я желаю тебе удачи, дорогая,
But I'm letting you know you're still my baby
Но я хочу, чтобы ты знала, что ты все еще моя малышка.
Ooh yeah
О, да!


You may be, yes you may be
Ты можешь быть, да, ты можешь быть
A thousand miles away, yeah
За тысячу миль отсюда, да.
No matter how far or you may be
Неважно, как далеко ты можешь уехать.
Looking at me somewhere
Ты встретишь меня
Right here in this town, Lord, Lord
Прямо здесь, в этом городе, Господи, Боже мой!
But tell me all I, all I, all I want to know, know
Но скажи мне все, что я, что я хочу знать, знать.
Tell me, tell me what did I do, honey?
Скажи мне, скажи мне, что я сделал, милая?
Why, why, why did you put me down?
Почему, почему, почему ты меня так огорчила?
Darling, darling
Дорогая, дорогая!


Somebody, somebody help me out of all this pain, yeah
Кто-нибудь, кто-нибудь, помогите мне избавиться от всей этой боли, да!
But I've always played a losing game
Я всегда проигрывал в этой игре
But it's bye bye, baby, yeah
Но пора прощаться, детка, да.
That's what you tellin'
Вот что ты мне говоришь.
Lots of luck, darling
Удачи тебе, дорогая!
But I want you to know
Но я хочу, чтобы ты знала,
That you're still my baby, my baby, my baby, yeah
Что ты все еще моя малышка, моя малышка, моя малышка, да.
You're still my baby, yeah
Ты все еще моя малышка, да.
I want you to know
Я хочу, чтобы ты знала:
No matter where you go
Куда бы ты ни пошла,
No matter where I see you
Где бы я тебя ни увидел,
I want you to be my baby
Я хочу, чтобы ты была моей малышкой.


No matter what in the world you do
Что бы ты ни делала в этом мире,
Honey, I want you to be my baby
Милая, я хочу, чтобы ты была моей малышкой.
No matter how big you get
Не важно, насколько взрослой ты станешь.
I want you to be my baby
Я хочу, чтобы ты была моей малышкой.
No matter what road you take
Не важно, какой дорогой ты пойдешь,
You can always come back and be my baby
Ты всегда можешь вернуться и быть моей малышкой...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки