Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Huckle-Buck исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Huckle-Buck (оригинал Otis Redding)

Хаклбэк* (перевод Алекс)

Here we come again...
А вот и снова мы!
We're doing a new dance—real strong dance
Мы исполняем новый танец — по-настоящему классный танец.
Everybody—sisters, papas, mamas, papa's boys
Все — сестры, папы, мамы, папочкины сыновья!
A stone dance—you know what they're doing
Это крутой танец. Вы знаете, как его танцуют.
It's called the Huckle-Buck—real strong dance
Он называется "Хаклбэк" — по-настоящему крутой танец.
Come on and take my hand
Подойди и возьми меня за руку!
Come on and Huckle-Buck with...now watch me
Давай станцуем хаклбэк! А теперь смотри на меня.
We're going to new places now...
Мы отправляемся в новые места...


Atlanta, Georgia—here we come
Атланта, Джорджия — вот и мы.
Royal Peacock, y'all
Ройял Пикок, народ!
Miami, Florida—going to the Island Club
Майами, Флорида — идем в клуб "Айленд Клаб"!
Step over in Memphis
Переезжаем в Мемфисе,
Going to the Hippo Drome
Отправляемся в "Гиппо-Дром".
Everybody's swinging
Танцуют все.
The Mar-keys going down under
Цены падают.


Going to the...California
Отправляемся в Калифорнию,
Going to the Five-Four Ballroom
Идем в танцевальный зал "Пять на четыре"
Step over in Detroit city
Пересекли границу с Детройтом,
Going to the Twenty-Grand Club
Идем в клуб "Двадцать кусков".
Move over to Washington, D.C.
Переезжаем в Вашингтон, округ Колумбия,
We're going to the Holland Theater
Идем в театр "Холланд".
Huckle-Buck, y'all
Хаклбэк!


Everybody Huckle Bucking
Все танцуют хаклбэк!
If you don't know, you're sure out of luck
Если вы не в курсе, то вам точно не повезло.
I tell you what we do...
Я расскажу вам, что мы сделаем...
We're going to Chicago
Мы поедем в Чикаго,
We're going to the Windy City, they call it
Мы едем в Город ветров, как его называют.
Going to do the Huckle-Buck now
Мы устроим переполох!
Everybody''s Bucking now
Все танцуют хаклбэк!
Mamas, brothers, sisters, fathers—they Huckle Bucking all night
Мамы, братья, сестры, отцы — все танцуют хаклбэк всю ночь напролет.
We got a thing going
У нас все получится!
You jump back, you jump forward, you jump back-back-back-back
Ты прыгаешь назад, ты прыгаешь вперед, ты прыгаешь назад-назад-назад-назад!
Let me show you how to do it
Позволь мне показать тебе, как его танцевать:
Jump back, jump up, jump back, jump up-up-up-up
Прыгай назад, подпрыгивай вверх, прыгай назад, подпрыгивай вверх-вверх-вверх-вверх!





* — Хаклбэк — джазовый танец, ставший популярным благодаря саксофонисту Полу Уильямсу в 1949 г.
Х
Качество перевода подтверждено