Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Have Mercy исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Have Mercy (оригинал Otis Redding)

Любимая, сжалься надо мной (перевод Алекс)

Love have mercy, yeah, on my soul
Любимая, сжалься, над моей душой, да!
How many kisses, y'all, have I stole
Сколько же поцелуев, люди, я сорвал
From other girls they didn't belong to me
С уст девушек, которые не были моими.
That's why the payback is just misery, yeah
Вот почему расплата — это просто страдание, да.


Love have mercy, y'all, Lord
Любимая, сжалься надо мной, Господи!
Love have mercy on me now
Любимая, сжалься надо мной!


Love have mercy, y'all, on my heart
Любимая, сжальтесь над моим сердцем, боже!
For this young girl is just tearing it apart
Ведь эта юная девушка просто разрывает его на части.
It's got me weak, oh don't ever let me go
Это делает меня слабым, о, никогда не отпускает меня,
'Cause I couldn't stand to reap what I've sown now
Потому что я не смог бы спокойно пожинать то, что посеял.


Love have mercy, y'all, huh
Любимая, сжалься надо мной, боже, а!
Love have mercy on me, yeah
Любимая, сжалься надо мной, да!


This feeling, Lord, is killing me
Это чувство, Господи, убивает меня!
All the things I did wasn't right
Все, что я делал, было неправильно,
And now I'm just sittin' like a duck
И теперь я просто сижу, как на иголках,
Sittin' here on that dynamite, yeah, yeah, yeah
Сижу здесь, на пороховой бочке, да, да, да.


Ooh wee, now, lord, somebody help me
О, крошка, Господи! Кто-нибудь, помогите мне!
Comin' loose y'all
Я схожу с ума, боже!


Love have mercy, yeah, on this man
Любимая, сжалься над этим человеком, да!
All the wrong I did, now I understand
Теперь я понимаю, что я сделал не так.
I broke a lot of hearts before I got to her
Я разбил много сердец, прежде чем добрался до нее,
And now this suffering just like they were, tell me 'bout it
И теперь я страдаю так же, как и они. Скажи мне!


Love have mercy, yeah, ooh
Любимая, сжалься надо мной, да, ооо!
Love have mercy on poor me, ha
Любимая, сжалься надо мной, бедным, ха!


Love have mercy
Любимая, сжалься надо мной.
Yeah, got to tell you about it
Да, я должен рассказать тебе об этом.
You got me sufferin'
Из-за тебя я страдаю,
Lord, just like they were
Господи, точно так же, как и они.


Don't make me suffer
Не заставляй меня страдать,
Don't make me, love have mercy on me
Не заставляй, любимая, помилуй меня!
Don't make me suffer, no no no no no no
Не заставляй меня страдать, нет, нет, нет, нет, нет, нет!


Love have mercy, mercy, mercy [2x]
Любимая, сжалься, сжалься, сжалься! [2x]
Love have mercy on me
Любимая, помилуй меня!
No don't do it to me
Нет, не делай этого со мной!


You got me doin' the things I don't wan' do
Ты заставляешь меня делать то, чего я не хочу делать.
You got me suff'rin' just like the girls were
Из-за тебя я страдаю так же, как страдали те девушки.
Sorry 'bout that [2x]
Я сожалею об этом. [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки