Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Growing исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Growing (оригинал Otis Redding)

Она растет (перевод Алекс)

Like a snowball rolling down that side
Как снежный ком, скатывающийся со склона
Of that snow covered hill, man it's growing
Заснеженного холма, приятель, она растет.
Like that size of the fish that man claimed
Как размер той рыбы, о которой один человек сказал,
He broke his reel, man it's growing
Что он сломал катушку, приятель, она растет.


Like the rosebud, that's bloomin' man
Как бутон розы, который расцветает, приятель,
In the warning of the sun, it's growin'
Несмотря на предостережение солнца, она растет.
Like a tale by the time it's been told, man
Как сказка, когда ее рассказывают, приятель,
By more then one, it's growing
С каждым днем она растет все больше и больше.


When every day it grows a little more
Хотя с каждым днем она становится больше,
Than it was the day before
Чем была днем ранее,
My love for you, it grows and grows
Моя любовь к тебе растет и крепнет.
Hey, hey, hey, how it grows and grows
Эй, эй, эй, она все усиливается и усиливается...


But when it's going to stop
Но когда же это прекратится?
I feel that nobody knows, man
Я чувствую, что никто не знает, приятель.
I said, it grows and grows, man
Послушай, она усиливается и усиливается, приятель,
A little bit stronger
Она становится сильнее.


It grows and grows
Она усиливается и усиливается
A little bit more, every day
С каждым днем все больше и больше.
It keeps on growing
Мое чувство растет,
Like the need of a guy to see his girl
Как желание парня увидеть свою девушку.


When she's gone away, man it's growing
Когда она уходит, любовь растет, приятель,
Like the sadness in his heart
Как печаль в его сердце.
When he knows that she's gone to stay, man it's growing
Когда он знает, что она пришла, чтобы остаться, приятель, она растет.
I said, every day it grows and grows
Послушай, с каждым днем она растет и крепнет.


A little bit more
Еще больше,
Than it was before
Чем раньше,
My love for you, it grows and grows, man
Моя любовь к тебе все растет и растет, боже.
Hey, hey, hey, how it grows and grows
Эй, эй, эй, она все растет и растет.


My heart is gonna stop, I feel, man
Я чувствую, что мое сердце вот-вот остановится, приятель!
My heart is gonna stop, I feel
Я чувствую, что мое сердце вот-вот остановится...
That nobody know man
Этого никто не знает, приятель.
Hey, hey, hey, man
Эй, эй, эй, приятель!


Nobody know how it grows and grows
Никто не знает, как она растет и крепнет.
Nobody knows it grows and grows
Никто не знает, что она растет и крепчает.
Everyday it gets little bit stronger
С каждым днем она становится все сильнее,
And every time it gets little bit stronger
И с каждым разом она становится все сильнее.
I'm there for you, just keep on growing
Я рядом с тобой, просто пусть она продолжает расти...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки