Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knock on Wood исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Knock on Wood (оригинал Otis Redding feat. Carla Thomas)

Постучать по дереву (перевод Алекс)

[OR:]
[OR:]
I dont' wanna loose
Я не хочу потерять
This good thing (Baby)
Такую хорошую вещь, (Детка)
That I got If I do, now
Которую я получу, если сделаю это сейчас.
I would surely
Я бы, конечно, так и сделал.
I got to, I got to loose a lot
Я должен, я должен многое потерять,


[CT:]
[КТ:]
Cause your love is better
Потому что твоя любовь лучше.
Than any love I know
Больше, чем любая любовь, которую я знаю.


[OR/CT:]
[OR/КТ:]
I said its like thunder
Я сказал, что это похоже на гром,
Its like lightning
Это похоже на молнию.
The way you love me is frightn'in
То, как ты любишь меня, пугает.
I think I better knock, knock, knock on wood
Думаю, мне лучше постучать, постучать, постучать по дереву.


[CT:]
[КТ:]
I'm not superstitous...
Я не суеверна...


[OR:] About what?
[OR:] Насчет чего?


[CT:] About you But I can't take no chance
[КТ:] Насчет тебя. Но я не могу рисковать.
You got me spinnning Spinning
Ты кружишь мне голову, кружишь мне голову.
Baby I'm in a trance
Милый, я в трансе.


[OR:]
[OR:]
Your love is better
Твоя любовь лучше
Than anything I know
Всего на свете, что я знаю.


[OR/CT:]
[OR/КТ:]
I said its like thunder
Послушай, это похоже на раскат грома,
Its like lightning
Это похоже на молнию.
The way you love me is frightn'in
То, как ты любишь меня, пугает.
I think I better knock, knock, knock on wood
Я думаю, мне лучше постучать, постучать, постучать по дереву.


[OR:]
[OR:]
I dont see that women
Мне кажется, женщины
To feel my loving colour
Не чувствуют мой любимый цвет.
You got me seeing
Ты заставила меня увидеть.
She can really see
Она действительно видит,
That I can't get enough
Что я не могу насытиться.


[CT:]
[КТ:]
Its just one touch
Всего лишь одно твое прикосновение,
From you baby
Милый,
You know it just means so much
Ты знаешь, оно так много значит для меня!


[OR/CT:]
[OR/КТ:]
I said its like thunder
Послушай, это как гром,
Its like lightning
Это как молния.
The way you love me is frightn'ing
То, как ты любишь меня, пугает.
I think I better knock, knock, knock on wood [4x]
Я думаю, мне лучше постучать, постучать, постучать по дереву. [4x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки