Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look at That Girl исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look at That Girl (оригинал Otis Redding)

Посмотрите на эту девушку (перевод Алекс)

I saw her dancing, dancing
Я видел, как она танцевала, танцевала
In some old smokey place
В каком-то старом прокуренном заведении.
I bet I was the only one there to watch her face
Бьюсь об заклад, я был там единственным, кто наблюдал за ее выражением лица.


All night I never saw a smile there
За весь вечер я ни разу не увидел на ее лице улыбки
'Cause she didn't even try
Потому что она даже не пыталась улыбнуться.
You know for just a little while there
Знаете, совсем ненадолго
I saw a tear in her eyes
Я увидел слезы в ее глазах...


(Come on
(Давай же!
Come on baby I love to see you now
Давай, детка, я рад тебя видеть.
Ou wi
О, да!
One more time baby watch me swinging, huh)
Еще раз, детка, посмотри, как я танцую, а!)


I sit and watch her on the floor
Я сижу и смотрю на неё на танцполе.
I said baby, baby, baby
Я сказал: "Детка, детка, детка!
Come on baby just dance some more
Давай, детка, просто потанцуй еще немного!


I wonder how it is to love her
Интересно, каково это — любить ее?
I toss it to her in my head
Я мысленно разговариваю с ней.
The way she dance to the music
То, как она танцует под музыку,
She got me going out of my head
Сводит меня с ума.


(Come on
(Ну же!
Watch
Посмотри!
One more time you fine foxy thing you
Еще раз, ты, красота!
Uh, yeah)
О, да)


One more time just watch she do
Еще раз просто посмотрите, что она делает...
She do this
Она делает это!


Huh
Ха!
She walk the mellow-man a little bit
Она движется плавно, приятель,
Then she skate a little bit [3x]
А потом сорваться! [3x]
I gotta
Я должен...


One more time
Ещё раз,
I got to see her on the floor, now, now
Я должен увидеть ее на танцполе.
Gotta, gotta
Я должен, должен,
I gotta, gotta, gotta, gotta, gotta see her now, now
Я должен, должен, должен, должен, должен увидеть ее
One more time
Ещё раз.
Sweet little thing, sweet little thing, sweet little thing
Милая малышка, милая малышка, милая малышка,
You sweet little
Ты милая малышка.
Come on, watch that, yeah, yeah, yeah...
Давай, посмотри на это, да, да, да...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки