Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Lover's Prayer исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Lover's Prayer (оригинал Otis Redding)

Моя молитва влюбленного (перевод Алекс)

This is my lover's prayer
Это моя молитва влюбленного.
I hope it'll reach out to you, my love
Я надеюсь, что она дойдет до тебя, любовь моя.
This is my lover's prayer
Это моя молитва влюбленного,
And I hope you can understand it, my love
И я надеюсь, ты сможешь понять ее, любовь моя.


My life is such a weary thing
Моя жизнь — такая тяжёлая штука,
But it might be old pressure bringing rain
Но, возможно, это из-за давления, вызывающего дождь.
You keep me wanting, waiting and wishing
Ты заставляешь меня хотеть, ждать и загадывать желания,
When I know deep down that I'm not to blame
Когда в глубине души я понимаю, что ни в чем не виноват.


What you gonna do tonight
Что ты собираешься делать сегодня вечером,
When you need some loving arms to hold you tight?
Когда тебе нужны любящие руки, которые обнимут тебя?
Tell me, what you gonna do tonight
Скажи мне, что ты собираешься делать сегодня вечером,
When you need my heavy voice to tell you goodnight?
Когда тебе нужен мой хриплый голос, чтобы пожелать спокойной ночи?


Honey but you can't let that be no problem
Милая, не позволяй этому стать для тебя проблемой.
You've got to come home and help me solve 'em
Ты должна вернуться домой и помочь мне решить её.
Yeah, I won't be missing you
Да, тогда я не буду скучать по тебе.
And honey, my lover's prayer would be all over, oh my
И, милая, моя молитва влюбленного была бы исполнена, о, боже...


What can the matter be, now?
В чем же может быть дело?
It can't be too serious we can't talk it over
Это не может быть слишком серьезно, чтобы мы не могли это обсудить.
Living in this misery, darling
Я живу в таком страдании, дорогая!
You can't make my life all over
Ты не можешь изменить мою жизнь.


Honey, but don't you let that be no problem
Милая, не позволяй этому стать для тебя проблемой.
Just come on home and help me solve 'em
Просто возвращайся домой и помоги мне решить её.
Then I won't be missing you, I would keep kissing you
Тогда я не буду скучать по тебе, я буду продолжать целовать тебя,
And my lover's prayer would be all over
И моя молитва влюбленного была бы исполнена будет исполнена.


It got to be all over
Все должно быть исполнено,
Honey, all over
Милая, исполнено.
Don't keep my life going 'round so many circles
Не заставляйте мою жизнь ходить по кругу...


This is my lover's prayer
Это моя молитва влюбленного.
Come on y'all
Ну же, люди!
This is my lovers prayer
Это моя молитва влюбленного.
I'm singin' out to you
Я обращаюсь к вам с песней,
And I hope it reaches out to you
И я надеюсь, что она дойдет до вас.
This is my lover's prayer
Это моя молитва влюбленного.
I hope it gets to you
Надеюсь, она дойдет до вас...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки