Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chained and Bound исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chained and Bound (оригинал Otis Redding)

Прикован и привязан (перевод Алекс)

Darling now, you made me change my mind
Дорогая, ты заставила меня передумать.
Can go no further, because you got me chained and bound, oh
Я не могу идти дальше, потому что ты приковала меня к себе, о...
Taller than the tallest sky
Ты выше самого высокого неба,
Sweeter than a grape on a vine, now
Слаще, чем виноград на лозе, да.
Can go no further, because you got me chained and bound, right now, now
Я не могу идти дальше, потому что ты приковала меня, да, да...


So glad, I'm so glad, I'm so glad
Я так рад, я так рад, я так рад!
Oh, I don't have to worry no more
О, мне не придется беспокоиться больше, нет.
Oh my my my
О, боже, боже, боже!
Baby, somebody, somebody
Детка, кто-нибудь, кто-нибудь..


What kind of life is this kind I'm trying living
Что это за жизнь, которой я пытаюсь жить?
Oh Lord, what kind of love is she trying to give me
Господи, какую любовь она пытается дать мне?
I feel like I'm standing up and telling the word
Я чувствую, что вот-вот встану и скажу:
I'm chained to your love
Я прикован к твоей любви.


Darling, oh
Дорогая, о,
Don't break this little heart of mine
Не разбивай мое сердечко.
There's no greater love than this love of yours and mine, oh
Нет большей любви, чем наша с тобой, о!
You walk with your head in the sky
Ты ходишь, задрав нос к небу.
Darling don't ever pass me by
Дорогая, не проходи мимо меня!
I ain't going no further, because you got me chained and bound, oh now
Я не пойду дальше, потому что ты приковала меня к себе, о, теперь я связан по рукам и ногам.


So glad, I'm so glad, I'm so glad
Я так рад, я так рад, я так рад
Lord, I don't have to worry no more
Господи, мне больше не о чем беспокоиться.
She got me chained to her love, now
Я прикован к твоей любви.
I don't, I don't want to be taken away, baby
Я не хочу, я не хочу, чтобы меня забирали, детка!
I'm chained, I'm chained and a little bound, now, now, now
Я прикован, я прикован и привязан, да, да, да!
I'm chained, I'm chained to your love
Я прикован, я прикован к твоей любви.
I don't, I don't know darling I wanna to be taken away, now
Я не знаю, я не знаю, дорогая, я хочу, чтобы меня забрали отсюда прямо сейчас!
Ou, just a little bit of soul
Оу, просто немного души,
Just a little bit of soul, now...
Просто немного души...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки