Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Match Game исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Match Game (оригинал Otis Redding)

Игра с огнем (перевод Алекс)

Come on honey let's play the match game
Давай, милая, сыграем в игру с огнём.
You strike me and I'll be the flame
Ты зажигаешь меня, и я превращаюсь в пламя.
Girl you start the biggest fire
Девочка, ты разжигаешь самый большой пожар.
When you touch me I'm like a livewire
Когда ты прикасаешься ко мне, я словно живой провод.
You burn a tattoo on my arms
Ты выжигаешь татуировку на моих руках.
I can't feel the fire
Я не чувствую огня,
But your kisses is warm
Но твои поцелуи такие жаркие...


And it's the match game
И это игра с огнем.
Now, now I'll tell you it's the match game
А теперь, теперь я скажу тебе, что это матч-реванш.
Huh, come on
Ха, да ладно тебе!


Honey the match game is really in
Милая, игра с огнем действительно идет полным ходом.
Strike me the light a cigarette
Дай-ка мне прикурить сигарету.
Your love keeps me burning up
Твоя любовь заставляет меня гореть.
Give me so much I can't get enough
Дай мне так много, чтобы я не мог насытиться.
My burns can burn down a building
От моих ожогов здание может сгореть дотла,
But my kind of fire
Но мой огонь
Gives you that lovely good feeling
Дарит тебе чудесные ощущения.


It's the match game
Это игра с огнем.
Baby, I'll tell you it's my match game
Детка, я скажу тебе, что это моя игра с огнем.


Hard is my momma's turn to free
Настала очередь моей детки освобождаться от всего этого.
Oh, your just ties me up in the scene
О, ты просто привязываешь здесь.
Don't you know I like it momma
Разве ты не знаешь, что мне это нравится, детка?
Really do, love it, huh, come on
Правда, мне это нравится, да, давай же!


Come on honey let's play the match game
Давай, милая, сыграем в игру с огнем.
You strike me and I'll be the flame
Ты зажжешь меня, и я стану пламенем.
Girl you start the biggest fire
Девочка, ты разжигаешь самый большой пожар.
When you touch me I'm like a likewire
Когда ты прикасаешься ко мне, я словно живой провод.
You burn a tattoo on my arms
Ты выжигаешь татуировку на моих руках.
I don't feel the fire
Я не чувствую огня,
But your kisses is warm
Но твои поцелуи такие жаркие...


Now it's the
Теперь пришло время
Light me up, come on and light me up
Зажечь меня. Давай, зажги меня.
Can't get enough
Я не могу насытиться.
Now, I tell you, it's the match game
А теперь, я говорю тебе, это игра с огнем.
Strike me baby, strike, strike me momma
Зажги меня, детка, зажги, зажги меня, детка.
Lord it's the match game
Господи, это игра с огнем.
Come on and, come on honey
Давай, давай!
baby cake...
Моя сладкая...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки