Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Let Nothing Separate Us исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Let Nothing Separate Us (оригинал Otis Redding)

Я не позволю ничему разлучить нас (перевод Алекс)

I'll let nothing separate us
Я не позволю ничему разлучить нас.
I'll let nothing, no, no, separate us
Я не позволю ничему, нет, нет, разлучить нас.
What you ask me, to do or say
Что бы ты ни попросила меня сделать или сказать,
I'll tell you everything, lord, isa okay
Я все расскажу тебе, Господи, вот так.
And I'll let nothing separate us
И я не позволю ничему разлучить нас,
I'll let nothing, no, no, no, worry or trouble in my
Я не позволю ничему, нет, нет, нет! Ни беспокойству ни беде.


When this whole world, comes to an end
Когда всему этому миру придет конец,
I'll be standing there
Я буду стоять рядом,
Holding your trembling hand
Держа тебя за дрожащую руку.
I won't let nothing separate us, oh now
Я не позволю ничему разлучить нас, о...


What you dream at night, honey
О чем ты мечтаешь по ночам, милая?
I hope they'll all come true for you
Я надеюсь, что все это сбудется для тебя.
But the sweet dreams I dream at night baby
Но сладкие сны, которые я вижу по ночам, детка.
They're all about loving you
Все о любви к тебе.
Wanting you and needing you, ooh darling, now
Я хочу тебя и нуждаюсь в тебе, о, дорогая...


I'll let nothing separate us
Я не позволю ничему разлучить нас,
I'll let no one, nobody, nothing separate us
Я не позволю никому и ничему разлучить нас.


Honey, when this whole world comes to an end
Милая, когда всему этому миру придет конец,
I'll be standing there holding your tremblin' hand
Я буду стоять рядом и держать твою дрожащую руку,
And I won't let nothing, no, no, separate us
И я не позволю ничему, нет, нет, разлучить нас.
Nothing in the world
Ничему на свете.


I won't let nobody, nothing, touch you
Я не позволю никому и ничему, прикоснуться к тебе.
I won't let nobody, nothing, just say anything
Я не позволю никому и ничему, просто скажи слово.
And I'll just be right with you baby
И я просто буду рядом с тобой, детка,
Darling 'till the end
Дорогая, до конца.
I'll be just standing there holding your...
Я просто буду стоять рядом, обнимая тебя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки