Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down in the Valley исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Down in the Valley (оригинал Otis Redding)

В долине (перевод Алекс)

Down in the valley, ha
В долине, ха,
In the valley so low, wowow
В долине, глубоко-глубоко, уо-уо-уо,
Hang your hair over your shoulder
Перекинь волосы через плечо,
And you can hear the four winds blow, now, oh my
И ты услышишь, как воют четыре ветра, о боже!


Now can't you hear the wind blow my love, ha
Теперь ты слышишь ветер, моя любовь, ха?
Can't you hear the wind blow, wowowowow, ha, ha
Разве ты не слышишь дуновение ветра, уо-уо-уо, ха, ха?
We're down in the valley, ha
Мы в долине, ха,
In the valley so low, now, ha
В долине, глубоко-глубоко, ха!


Now have you ever been lonely, lonely, ha
Тебе когда-нибудь было одиноко, одиноко, ха?
Now have you ever been sad
Тебе когда-нибудь было грустно?
Did you ever really need someone, oh my
Ты когда-нибудь по-настоящему нуждалась в ком-то, о боже,
Who really needed bad fa-fa-fa-fa-fa-fa
Кому нужна была сильная любовь?


Ha Gotta, gotta, gotta, ha, too much, ooh yeah
Ха, ты должна, должна, должна! ха, слишком, о, да!
Help me baby, gotta get in the groove
Помоги мне, детка, я должен войти в ритм!
So too much, ooh yeah
Это было слишком, о, да!


It was down in the valley
Это было в долине,
In the valley so low
В долине, глубоко-глубоко.
It was when I held-a you so tight
Это было, когда я крепко обнимал тебя,
How can I ever let you go, go, go, go, ooh now
Как я могу дать тебе уйти, уйти, уйти, о!


Now it was down, down, down, down, down, down, down
Это было глубоко-глубоко, глубоко-глубоко, глубоко-глубоко
In the valley so low, ooh my
В долине, глубоко-глубоко, о боже.
When I held-a baby you so tight, now
Когда я крепко обнимал тебя, малышка,
How can I ever let you go, now
Как же я могу дать тебе уйти?


Ah, good God
О, боже мой!
Too much, too much, too much groovin' now
Слишком много, слишком много, слишком много кайфа
Too much, gotta
Слишком много! Я должен
Down in the valley
Спуститься в долину!
We're down in the valley
Мы спускаемся в долину
So low, so low, we can't go no further
Глубоко-глубоко, глубоко-глубоко, и мы не можем идти дальше.
We're down, we're down too much
Мы глубоко, мы глубоко-глубоко
Gotta groovin', groovin', groovin'
Нужно отрываться, отрываться, отрываться!
Gotta, we can't, we can't, we can't, we can't, we can't, we can't, we can't
Так и надо, но мы не можем, мы не можем, мы не можем, мы не можем, мы не можем, мы не можем, мы не можем
Go no further, now
Идти дальше.
Gotta, gotta, good god almighty we gotta, gotta
Так и надо, так и надо, Боже всемогущий, так и надо, так и надо.
Groovin', groovin', groovin'
Кайф, кайф, кайф!
Too much grippem
Слишком много кайфа.
Watch it, watch it, watch it
Смотри, смотри, смотри!
Gotta, a good time we're havin'
Так и надо, мы хорошо проводим время.
We gotta, gotta keep on, keep on groovin'...
Так и надо, так и надо, мы продолжаем в том же духе...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки