Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come to Me исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come to Me (оригинал Otis Redding)

Приди ко мне (перевод Алекс)

Come to me for I'm lonely
Приди ко мне, потому что мне одиноко.
Come to me for I'm lonely, darling
Приди ко мне, потому что мне одиноко, дорогая.
Come to me and be my girl
Приди ко мне и будь моей девушкой,
For I love, love you so
Потому что я люблю, очень люблю!


Come to me forget the past
Приди ко мне, забудь прошлое.
Think of life we have ahead, my my my my baby
Подумай о жизни, которая у нас впереди, моя, моя, моя, моя малышка.
Come to me and be my girl
Приди ко мне и будь моей девушкой,
For I love, love, love you so, oh now
Потому что я люблю, люблю, люблю тебя так сильно, о...


Day are getting so lonely, yeah now
Дни становятся такими одинокими, да,
Life are getting so blue
Жизнь становится такой грустной!
Time has come for you and I
Для нас с тобой пришло время
To get together and we'll make two, my my my my babe
Соединиться, и у нас будет двое детей, моя, моя, моя, моя малышка...


Come to me for I'm begging
Приди ко мне, я умоляю!
Come to me for I'm begging, darling
Приди ко мне, я умоляю, дорогая!
Come to me and be my girl
Приди ко мне и будь моей девушкой,
For I love, love, love you so, yeah
Потому что я люблю, люблю, люблю тебя так сильно, да...


Come on now baby
Ну же, детка!
Baby I'm down
Детка, мне грустно!
Said I'm down my knees, oh
Я сказал, что стою на коленях, оу...
I need me someone, now
Мне нужен кто-нибудь прямо сейчас.
Said I need some love
Послушай, мне нужно немного любви.
Just to stand right by me, oh
Просто будь рядом со мной, о...
You know that these arms of mine
Ты знаешь, что мои объятия
They have been lonely
Были одиноки,
Lonely so long
Одиноки так долго,
But I know, but I know, I know what my heart needs
Но я знаю, но я знаю, я знаю, что нужно моему сердцу.
I know just what my heart needs
Я точно знаю, что нужно моему сердцу...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки