Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Can Change This Love исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Can Change This Love (оригинал Otis Redding)

Ничто не сможет изменить эту любовь (перевод Алекс)

If I go a million miles away
Если я уеду за миллион миль,
I'll write a letter
Я буду писать тебе письма
Each and every day now
Каждый день.
Oh honey, nothing, nothing, nothing
О, милая, ничто, ничто, ничто,
Nothing is ever gonna change this love
Ничто и никогда не изменит эту любовь,
I have for you, no no, no no
Которую я испытываю к тебе, нет, нет, нет, нет.


You can make me weep
Ты можешь заставить меня плакать.
You can make me moan
Ты можешь заставить меня рыдать.
Tell me you just got back, darling
Ты говоришь, что только что вернулась, дорогая,
I'll just say, "well, welcome home now"
И я просто скажу: "Что ж, добро пожаловать домой!"
For honey, nothing
Потому что, милая, ничто,
Nothing in this world
Ничто в этом мире
Could ever stop this love
Не остановит эту любовь,
Could ever stop this love
Не остановит эту любовь,
I have for you, oh no, oh no
Которую я испытываю к тебе, о нет, о нет.


Oh you're the apple of my eye
О, ты — зеница моего ока,
My sweet little cherry pie
Мой сладкий вишневый пирожок.
Darling, you can be
Дорогая, ты можешь быть
My cake and ice cream
Моим тортом и мороженым,
Sugar and spice, everything nice
Сахаром и специями, всем самым вкусным.
You can be the girl of my dreams
Ты можешь быть девушкой моей мечты.


If you would only meet me at home
Если бы ты только могла встретиться со мной дома,
When you get back, when you get back
Когда ты вернешься, когда ты вернешься,
I'll just say, "well, welcome home now"
Я просто скажу: "Что ж, добро пожаловать домой!"
Oh my darling, nothing, nothing, nothing
О, моя дорогая, ничто, ничто, ничто,
Nothing could ever change
Ничто и никогда не сможет изменить
This love I have for you, oh now, oh now
Любовь, которую я испытываю к тебе, о, да, о, да!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки