Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Something Is Wrong with My Baby исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Something Is Wrong with My Baby (оригинал Otis Redding feat. Carla Thomas)

Когда с моей малышкой что-то не так (перевод Алекс)

When something is wrong with my baby
Когда с моей малышкой что-то не так,
Something is wrong with me
Со мной что-то не так,
And if I know that she's worried
И если я буду знать, что она беспокоится,
I know I'd feel the same misery (we got problems)
Я знаю, что буду чувствовать то же самое. (У нас есть проблемы)


We've been through so much together
Мы через многое прошли вместе.
We stand as one, and that's what makes it better
Мы — единое целое, и от этого становится лучше.
When something is wrong with my baby, people
Когда с моей малышкой что-то не так, люди,
Something is wrong with me, now dig this
Со мной что-то не так, поймите это.


Just what she means to me,
Вы просто, просто не можете понять,
You just, you just can't understand
Что она для меня значит.
People can say that my woman, she's no good
Люди могут сказать, что моя женщина никуда не годится,
But she's my woman and I know I'm her only man
Но она моя женщина, и я знаю, что я ее единственный мужчина.


And if he's got a problem
И если у него возникнут проблемы,
Oh, I gotta, I gotta help him solve them
О, я должна, я должна помочь ему решить их.
When something is wrong with my baby
Когда с моим милым что-то не так,
Something is wrong with me
Со мной что-то не так.


I gotta tell it to ya just one more time
Я должен сказать тебе это еще раз.
When something is wrong with my baby, something is wrong with my baby
Когда что-то не так с моей малышкой, что-то не так с моей малышкой,
When something is wrong with my baby, something is wrong with me
Когда что-то не так с моей малышкой, что-то не так со мной...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки