Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Merry Christmas Baby исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Merry Christmas Baby (оригинал Otis Redding)

Счастливого Рождества, милая! (перевод Алекс)

Merry Christmas, baby
Счастливого Рождества, детка!
Sure did treat me nice
Ты так хорошо ко мне относилась...
Merry Christmas, baby
Счастливого Рождества, детка!
Sure did treat me nice
Ты так хорошо ко мне относилась,
Bought me a diamond ring for Christmas
Тв подарила мне кольцо с бриллиантом на Рождество.
I feel like I'm in paradise
Я чувствую себя как в раю!


I feel mighty fine, y'all
Я чувствую себя прекрасно, ребята.
I've got music on my radio
У меня по радио играет музыка.
Feel mighty fine, girl
Я чувствую себя прекрасно, девочка.
I've got music on my radio, oh, oh, oh
У меня по радио играет музыка, ой, ой, ой!
I feel like I'm gonna kiss you
Мне хочется поцеловать тебя,
Standing beneath that mistletoe
Стоя под омелой.


Santa came down the chimney
Санта спустился по дымоходу
Half past three, y'all
В половине четвертого, люди,
Left all them good ol' presents
И оставил свои подарки
For my baby and for me, ha, ha, ha
Для моей малышки и для меня, ха-ха-ха!


Merry Christmas, baby
Счастливого Рождества, детка!
Sure do treat me nice
Ты так хорошо ко мне относилась,
You bought me all those good ol' presents
Ты подарила мне кольцо с бриллиантом на Рождество.
I love you, baby, rest of my life
Я буду любить тебя, детка, до конца своих дней.


Merry Christmas, girl
Счастливого Рождества, девочка!
Merry, merry, merry Christmas, baby
Счастливого, счастливого, счастливого Рождества, детка!
Sure do treat me nice
Ты так хорошо ко мне относилась.
Merry Christmas, baby
Счастливого Рождества, детка!
I said you sure do treat me nice
Я сказал, что ты действительно хорошо ко мне относилась.
You bought all those lovely things, yeah
Ты купила все эти чудесные вещи, да!
I feel like I'm in paradise
Я чувствую себя так, словно я в раю!


I wish you a Merry Christmas, baby
Я желаю тебе счастливого Рождества, детка!
Happy New Year, ha
Счастливого Нового года, ха!
A Merry Christmas, honey
Счастливого Рождества, милая!
Everything here is beautiful
Здесь все прекрасно.
I love you, baby
Я люблю тебя, детка,
For everything that you give me
За все, что ты мне даешь.
I love you, honey, more, Lord have mercy
Я люблю тебя, милая, еще больше. Господи, помилуй!
Merry Christmas, honey
Счастливого Рождества, милая!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки