Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ton of Joy исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ton of Joy (оригинал Otis Redding)

Тонна радости (перевод Алекс)

My baby nothing but a ton of joy
Моя детка — просто тонна радости.
Children, yes she is one ton of joy
Дети, да она просто тонна радости.
My baby nothing but a ton of joy
Моя детка — просто тонна радости.
Love, love, love, love, love, lovely
Прекрасная, прекрасная, прекрасная, прекрасная, прекрасная, прекрасная,
Lovely ton of joy
Прекрасная тонна радости.


The way she love me makes me know I'm a man
Кстати, она любит меня, благодаря ей я чувствую себя человеком.
What she do for me you don't understand, children
Что она для меня делает, вам не понять, ребята.
Baby, you're a ton of joy
Малышка, ты — тонна радости,
Lovely, lovely, lovely ton of joy
Прекрасная, прекрасная, прекрасная тонна радости.


She's got what all men are trying to find
В ней есть то, что ищут все мужчины.
Drives a strong man practically out of his mind, children
Даже сильный мужчина может сойти с ума, ребята.
She gives the blind man eyes to see, y'all
Она дает слепому глаза, чтобы он видел, люди!
She knocks a preacher man straight on his knees, y'all
Она сбивает с ног священника, стоящего на коленях, люди!


Baby, baby, you're a ton of joy
Детка, детка, ты — тонна радости.
Girl, I love, I love your ton of joy
Девочка, я люблю, я люблю твою тонну радости.


Children, the way she loves me makes me wanna learn
Ребята, то, как она любит меня, заставляет меня хотеть учиться.
You sets me on fire, but I'm willing to burn, children, ooh
Ты разжигаешь во мне огонь, но я готов сгореть, ребята, о, детка, ты — тонна радости,
Baby, you're a ton of joy
Прекрасная, прекрасная, прекрасная тонна радости.
A lovely, lovely, lovely ton of joy


Ребята, то, как она любит меня, заставляет меня хотеть учиться.
Children, the way she loves me makes me wanna learn
Ты разжигаешь во мне огонь, но я готов сгореть дотла, ребята, о...
You sets me on fire, but I'm willing to burn, children, ooh
Девочка, ты — просто тонна радости,
Girl, you just a ton of joy
Прекрасная, прекрасная, прекрасная тонна радости.
A lovely, lovely, lovely ton of joy, gotcha


Ты любишь меня, девочка, и я люблю тебя, детка.
You love girl, I love you, baby
Что бы ты ни делала, девочка,
No matter what you do, girl
Я буду продолжать любить тебя.
I'm gonna keep loving you
Что бы ты ни говорила,
No matter what you say
В тебе сто тонн,
You got one hundred tons of -
Сто тонн радости, детка.
One hundred ton of joy, baby
Ты весишь целую сотню,
You don't weigh but a hundred
Но я просто люблю тебя.
But I just love you
Ты весишь целую сотню.
Don't weigh but a hundred
Мне нравится, как ты выглядишь.
I love the way you look, now

Х
Качество перевода подтверждено