Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Away None of My Love исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give Away None of My Love (оригинал Otis Redding)

Не отказывайся от моей любви (перевод Алекс)

For just as long as I live
До тех пор, пока я жив,
Listen
Послушай,
To you, my love, I'm gon' give ya
Я собираюсь дарить тебе свою любовь.
Listen
Послушай,
And you won't have to care for no heaven low
Тебе не придется беспокоиться о Рае.
No, you won't, nah
Нет, ты не придется, нет.
But as long as, ah you don't freak out
Но до тех пор, пока, ах, ты не сойдешь с ума.
And lil' girl, you know what I'm talking 'bout
Малышка, ты знаешь, о чем я говорю.
I don't want you to give 'way none of my good lovin'
Я не хочу, чтобы ты отказывалась от моей искренней любви.
Don't want you to just give 'way none of my good love, nah
Я не хочу, чтобы ты отказывалась от моей искренней любви, нет.


Listen! Uh
Послушай! Ах!
Boys gon' come and try to take you out
Парни будут пытаются пригласить тебя на свидание,
But tell 'em
Но скажи им,
That you don't need no standby
Что тебе не нужен никакой резерв.
Then tell 'em
Скажи им,
That ain't nobody gon' just get no love
Что никто не получит любви,
But me
Кроме меня.
Uh, only me, now
Ах, только я.
Dig this, uh
Пойми это, ах!
But as long as you go downtown
Но пока ты идешь в центр города,
All the fellas, they gon' be standing around
Все парни, они будут виться вокруг,
But, ah you cannot just give 'way none of my good lovin'
Но, ах, ты не можешь отказаться от моей любви.
I don't want you to give 'way none of my good lovin'
Я не хочу, чтобы ты отказывалась от моей любви.


Uh, dig this
Ах, пойми это!
Freeze me
Заморозь меня.
Ah, don't give me no tubber
Ах, не надо мне ничего говорить.
Just please me
Просто доставь мне удовольствие.
Let that be two to one another
Пусть будут двое друг для друга.
And ease me
Облегчи мне задачу
Don't you give me no pain, uh
Не причиняй мне никакой боли, ах.
You got enough love
У тебя хватит любви,
To drive one man insane, yeah
Чтобы свести с ума одного человека, да!


C'mon
Давай!
When I'm spending some
Когда я приятно провожу время,
Listen
Послушай,
Everyday I make love to my baby
Я занимаюсь любовью со своей деткой,
And I'm gonna love the speeding pain
И я буду любить эту нарастающую боль
Till the day I die
До самой смерти.
Uh, yes I am, now
Да, это так.
Listen
Послушай,
Fall will be picking up leaves
Осень соберет листья с деревьев
Fast as the wind be blowin' on a mocking tree
Быстро, как ветер, налетающий на смеющееся дерево,
But you better not just give 'way none of my good lovin'
Но тебе лучше не отказываться от моей любви.
I don't want you to give 'way none of my g' lovin'
Я не хочу, чтобы ты отказывала мне в любви.


Oh, God!
О, Боже!
You better not give 'way nothin'
Тебе лучше ни в чем мне не отказывать.
Don't want you to give 'way nothin'
Я не хочу, чтобы ты ни в чем мне не отказывала.
You better not give 'way nothin'
Тебе лучше ни в чем мне не отказывать.
None of my good love, love, love
Ни в чем из того, что я люблю, люблю, люблю...
No, don't give 'way nothin'
Нет, не отказывай мне ни в чем...
You better not give 'way nothin'
Тебе лучше не отказывать мне ни в чем...
Please, don't give 'way nothin'
Прошу, не отказывай мне ни в чем...
None of my good, oh lovin' mama
Ни в чем из того, что я люблю, о, любимая детка.
Ooh, don't give 'way nothin'
О, не отказывай мне ни в чем...
Don't want you to give 'way nothin'
Я не хочу, чтобы ты отказывала мне ни в чем...
Please, don't give 'way nothin'
Прошу, не отказывай мне ни в чем...
All day long, I said
Я говорил тебе весь день:
Mama, just don't give 'way nothin'
Детка, просто не отказывай мне ни в чем...
Just save it
Просто запомни это.
Oh, just don't give 'way nothin'
О, просто не отказывай мне ни в чем...
Х
Качество перевода подтверждено